1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX
3
00:01:13,106 --> 00:01:14,440
HOME: "Crític".
4
00:01:14,441 --> 00:01:16,742
Del llatí "criticus".
5
00:01:16,743 --> 00:01:19,779
I el grec "kritikós".
6
00:01:19,780 --> 00:01:22,816
"Via krités", un jutge.
7
00:01:24,084 --> 00:01:26,086
{\an8}(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA SUEU)
8
00:01:36,129 --> 00:01:37,630
(FLASHBULB POPS)
9
00:01:37,631 --> 00:01:40,233
- Els seus seients, senyor Erskine.
- Tom.
10
00:01:40,234 --> 00:01:41,767
- Cortina?
- 10:40
11
00:01:41,768 --> 00:01:43,469
- Oh.
- Sempre que pugem a temps.
12
00:01:43,470 --> 00:01:46,507
Bé, assegura't, eh?
Tinc un termini!
13
00:01:52,346 --> 00:01:55,281
SENYOR ERSKINE:
El crític dramàtic és temut
14
00:01:55,282 --> 00:01:59,152
i insultat pel judici
ha de portar.
15
00:02:00,354 --> 00:02:01,821
Però la veritat
16
00:02:01,822 --> 00:02:03,590
és imprescindible.
17
00:02:04,725 --> 00:02:08,661
Un crític ha de ser fred
i perfectament sol.
18
00:02:08,662 --> 00:02:09,729
(CAMPANA DE MÀQUINA D'ESCRIPIR)
19
00:02:10,564 --> 00:02:13,534
Només els grans
es recorden.
20
00:02:17,671 --> 00:02:19,573
(BLANES DE BUNYA)
21
00:02:26,480 --> 00:02:28,614
T'ho he de dir
22
00:02:28,615 --> 00:02:31,617
quan vas al teatre,
23
00:02:31,618 --> 00:02:33,686
en els drames presentats,
24
00:02:33,687 --> 00:02:37,424
Trobareu molts assassins
amb sang freda.
25
00:02:39,493 --> 00:02:41,160
(HUMS)
26
00:02:41,161 --> 00:02:45,364
Però fes-ne compte
de l'assassí ocasional
27
00:02:45,365 --> 00:02:47,534
- amb consciència.
- (ESQUIPIXOS D'AIGUA)
28
00:02:51,338 --> 00:02:52,806
(RASCAT DE CARBON)
29
00:02:54,274 --> 00:02:55,876
necessitaré
dues sessions més.
30
00:02:56,643 --> 00:02:58,178
Pots trobar el temps?
31
00:03:00,480 --> 00:03:03,249
Per a la immortalitat, qui no ho faria?
32
00:03:03,250 --> 00:03:04,718
(Riures)
33
00:03:05,519 --> 00:03:06,720
(Crocillots lleugers)
34
00:03:14,194 --> 00:03:16,897
(PAVÓ CREANT A DISTANCIA)
35
00:03:23,337 --> 00:03:25,272
Tu vell bastardo viciós.
36
00:03:25,906 --> 00:03:27,975
(Els passos cruixen
SOBRE GRAVA)
37
00:03:36,917 --> 00:03:41,754
Al meu pare li va agradar
entregant aquest diari.
38
00:03:41,755 --> 00:03:44,958
Però els temps són més difícils ara.
39
00:03:45,225 --> 00:03:46,726
Anem a tenir
estalviar
40
00:03:46,727 --> 00:03:48,795
a tots els departaments,
Tinc por.
41
00:03:50,330 --> 00:03:52,900
Tanmateix, si retallem el greix,
42
00:03:53,934 --> 00:03:57,270
podem restaurar La Crònica
al lloc que li correspon
43
00:03:57,271 --> 00:03:59,873
com la família més llegida
diari del país.
44
00:04:01,675 --> 00:04:03,442
Així que...
45
00:04:03,443 --> 00:04:06,513
reprenem la nostra missió
amb vigor renovat, eh?
46
00:04:09,283 --> 00:04:11,517
HOME: No més
despeses inexplicables.
47
00:04:11,518 --> 00:04:12,685
No més dinars llargs.
48
00:04:12,686 --> 00:04:13,987
Cap còpia tardana.
49
00:04:14,254 --> 00:04:17,024
Arrossega el paper
al segle XX.
50
00:04:17,291 --> 00:04:19,725
- Com s'atreveix.
- (ADOS RIUREEN)
51
00:04:19,726 --> 00:04:21,028
HOME: Estigueu alerta.
HOME 2: Hmm?
52
00:04:21,295 --> 00:04:23,396
Vigileu les vostres esquenes.
53
00:04:23,397 --> 00:04:25,865
Ell no vindrà
després de la vella guàrdia.
54
00:04:25,866 --> 00:04:28,601
- Som el paper de sang!
- (SICKERS)
55
00:04:28,602 --> 00:04:30,670
No tindrà pirates
a bord.
56
00:04:30,671 --> 00:04:33,606
Tots hem de mostrar lleialtat
a la causa.
57
00:04:33,607 --> 00:04:36,043
L'única causa històrica
de La Crònica
58
00:04:36,310 --> 00:04:38,978
és competir pels lectors
amb el fotut correu diari.
59
00:04:38,979 --> 00:04:40,746
- HOME: Mm-hmm.
- Feixistes.
60
00:04:40,747 --> 00:04:41,814
La lleialtat!
61
00:04:41,815 --> 00:04:44,917
He estat amb
aquest òrgan supurant fa 40 anys!
62
00:04:44,918 --> 00:04:46,619
Quaranta-tres.
63
00:04:46,620 --> 00:04:48,021
Hmm.
64
00:04:48,288 --> 00:04:49,423
Mm.
65
00:04:50,724 --> 00:04:52,526
Ens hauria de mostrar lleialtat.
66
00:04:53,427 --> 00:04:55,528
És Robespierre amb un barret de copa.
67
00:04:55,529 --> 00:04:58,966
- (TOTS RIURE)
- Madame la Guillotine, salut!
68
00:05:01,401 --> 00:05:04,538
No, no, Jim.
No, estàs arrebossat.
69
00:05:06,573 --> 00:05:08,708
- Esteve.
- Bona tarda.
70
00:05:08,709 --> 00:05:09,776
Oh!
71
00:05:10,444 --> 00:05:11,445
David.
72
00:05:12,045 --> 00:05:13,981
Vescomte Brooke, hauria de dir.
73
00:05:14,882 --> 00:05:17,050
El meu condol de nou.
74
00:05:17,317 --> 00:05:20,553
Tots hem adorat el teu pare.
75
00:05:20,554 --> 00:05:21,621
Gràcies.
76
00:05:21,622 --> 00:05:24,423
ho recordo
quan el meu va morir.
77
00:05:24,424 --> 00:05:28,996
Era un home insignificant,
però la seva absència va ser profunda.
78
00:05:31,899 --> 00:05:33,566
(Riu borratxo)
79
00:05:33,567 --> 00:05:36,369
Ja saps,
el teu pare em va donar la feina
80
00:05:36,370 --> 00:05:38,872
aquí mateix al club.
(Riures)
81
00:05:39,740 --> 00:05:42,109
Acabat, eh, dinar... No, sopar.
82
00:05:42,376 --> 00:05:44,677
I va estrènyer
les meves galtes joves,
83
00:05:44,678 --> 00:05:46,613
i "Jimmy,
84
00:05:47,514 --> 00:05:51,084
"Per la present us ung
el meu principal crític dramàtic".
85
00:05:51,351 --> 00:05:52,351
(Riures)
86
00:05:52,352 --> 00:05:53,554
Hmm.
87
00:05:56,423 --> 00:05:57,758
Treballar aquesta nit?
88
00:05:58,725 --> 00:06:00,427
El diable blanc.
89
00:06:02,396 --> 00:06:04,097
Millor vist sobri, sospito.
90
00:06:05,132 --> 00:06:07,034
No necessàriament.
91
00:06:09,803 --> 00:06:12,004
HOME: Aquesta és la meitat,
Senyor Cooper.
92
00:06:12,005 --> 00:06:13,573
Aquesta és la meitat.
Trenta minuts.
93
00:06:13,574 --> 00:06:15,074
Mitja hora,
senyores i senyors.
94
00:06:15,075 --> 00:06:17,009
- (PARLA INDISTINTA)
- Mitja hora, senyora Reverly.
95
00:06:17,010 --> 00:06:18,145
- Mitja hora. Mitja hora.
- D'acord, Lennie.
96
00:06:18,412 --> 00:06:20,413
LENNIE: Digues-li la meitat.
Mitja hora, senyoreta Land.
97
00:06:20,414 --> 00:06:22,081
- A la merda, Lennie.
- Faré el possible.
98
00:06:22,082 --> 00:06:23,584
DONA: Disculpeu-me.
99
00:06:24,585 --> 00:06:26,987
(SOSPIROS) Sóc massa gran per això.
100
00:06:27,654 --> 00:06:29,590
Del teu admirador secret.
101
00:06:30,490 --> 00:06:33,526
- Qui és, senyoreta?
- Oh, és un misteri.
102
00:06:33,527 --> 00:06:35,795
Podria viatjar a les Òrcades
i actuar en un estable,
103
00:06:35,796 --> 00:06:38,497
dues dotzenes de roses blanques ho farien
apareix la primera nit.
104
00:06:38,498 --> 00:06:40,099
Tenir-los.
105
00:06:40,100 --> 00:06:42,602
"Al meu senyor el duc,
La millor benvinguda.
106
00:06:42,603 --> 00:06:43,836
"Més llums!
Assistiu al duc".
107
00:06:43,837 --> 00:06:45,671
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA SUEU)
108
00:06:45,672 --> 00:06:47,940
TOM: Estic d'humor
per la tragèdia jacobea.
109
00:06:47,941 --> 00:06:49,142
No ho dic sovint.
110
00:06:49,409 --> 00:06:52,512
JIMMY: Mal fet, aquesta obra
podria conduir una monja a incendiar-se.
111
00:06:52,513 --> 00:06:54,113
HOME 1: Senyor Erskine?
HOME 2: Senyor Erskine?
112
00:06:54,114 --> 00:06:56,449
LENNIE: Cinc minuts,
Companyia White Devil.
113
00:06:56,450 --> 00:06:57,817
Això són els cinc.
114
00:06:57,818 --> 00:06:59,553
(XERRADA INDISTINTA)
115
00:07:05,058 --> 00:07:06,894
Seràs una sensació.
116
00:07:07,594 --> 00:07:09,662
No esperis un bon avís
a La Crònica.
117
00:07:09,663 --> 00:07:11,764
Almenys,
no pel meu rendiment.
118
00:07:11,765 --> 00:07:13,200
El de Jimmy Erskine
mai m'ha agradat.
119
00:07:13,467 --> 00:07:15,668
Bé, aquesta nit,
experimentarà la bèstia
120
00:07:15,669 --> 00:07:17,804
- una conversió damascena.
- (Exhala)
121
00:07:18,772 --> 00:07:20,474
Preparat? Tingueu coratge.
122
00:07:22,776 --> 00:07:24,578
(XERRADEJA INDISTINTA)
123
00:07:35,088 --> 00:07:36,556
"Al meu senyor el duc,
124
00:07:36,557 --> 00:07:38,792
"La millor benvinguda.
Més llums".
125
00:07:44,231 --> 00:07:45,899
On és el senyor Erskine?
126
00:07:48,802 --> 00:07:50,170
(XIXUILLES) Allà.
127
00:07:52,639 --> 00:07:54,474
Com està el seu retrat
venir?
128
00:07:55,075 --> 00:07:56,542
(A LA VEU NORMAL) Molt bé.
129
00:07:56,543 --> 00:07:58,612
La seva cara és més interessant
que les seves opinions.
130
00:07:59,246 --> 00:08:01,480
(ES RIBA) L'estimo.
131
00:08:01,481 --> 00:08:02,850
Ell és atrevit.
132
00:08:04,151 --> 00:08:06,019
Vescomte a la una.
133
00:08:12,993 --> 00:08:15,529
JIMMY: Fa vergonya la seva dona
no assisteix mai.
134
00:08:17,631 --> 00:08:19,131
Potser ho té
un compromís previ
135
00:08:19,132 --> 00:08:20,733
amb un barril de liti.
136
00:08:20,734 --> 00:08:22,903
(TOTS SNICKER)
137
00:08:25,606 --> 00:08:28,275
(LA MÚSICA MISTERIOSA s'esvaeix)
138
00:08:36,950 --> 00:08:38,618
El teu millor descans.
139
00:08:38,619 --> 00:08:41,521
Al meu senyor el duc,
La millor benvinguda.
140
00:08:41,522 --> 00:08:43,089
Assisteix al duc.
141
00:08:43,090 --> 00:08:45,292
- (Rialles sofocats)
- Més llums!
142
00:08:47,928 --> 00:08:50,596
- Flamineu.
- FLAMINEU: Senyor.
143
00:08:50,597 --> 00:08:52,633
Molt perdut, Flamineo.
144
00:08:53,534 --> 00:08:55,134
(JIMMY GEMEIX LEUMENT)
145
00:08:55,135 --> 00:08:57,104
Ara a l'acte de sang.
146
00:08:58,172 --> 00:09:01,641
Només hi ha tres Fúries
trobat en un infern espaiós...
147
00:09:01,642 --> 00:09:03,543
(DIÀLEG SILENCIAT)
148
00:09:03,544 --> 00:09:06,280
(INHALA, EXHALA PROFUNDAMENT)
149
00:09:06,547 --> 00:09:08,549
(XERRADEJA INDISTINTA)
150
00:09:18,759 --> 00:09:20,226
(DONA S'ACLARA LA GOLA)
151
00:09:20,227 --> 00:09:23,297
Crec que prefereixo aquesta obra
a la seva altra.
152
00:09:24,831 --> 00:09:27,568
- La seva altra?
- Bé, el seu altre famós.
153
00:09:28,235 --> 00:09:29,570
Duquessa de Malta.
154
00:09:30,938 --> 00:09:33,272
- Malfi.
- Oh, sí!
155
00:09:33,273 --> 00:09:36,310
(Riu) Duquessa de Malfi.
156
00:09:36,577 --> 00:09:39,046
Jueu de Malta.
Duquessa de Malfi.
157
00:09:40,247 --> 00:09:41,247
La mateixa època, però.
158
00:09:41,248 --> 00:09:44,952
Webster és jacobeu.
Marlowe, isabelina.
159
00:09:46,353 --> 00:09:50,189
Oh, una mica pedant
distinció.
160
00:09:50,190 --> 00:09:52,125
És la correcta.
161
00:09:53,193 --> 00:09:57,897
Bé, estic segur que podem estar d'acord
a l'actuació d'aquesta nit
162
00:09:57,898 --> 00:09:58,966
fins ara.
163
00:09:59,833 --> 00:10:02,769
Jo... només adoro Nina Land.
164
00:10:03,804 --> 00:10:06,305
Ella és tal
una actriu mercurial.
165
00:10:06,306 --> 00:10:08,040
sóc... sóc...
Estic segur que ho seràs
166
00:10:08,041 --> 00:10:11,177
submergint aquella famosa punta
en nèctar aquesta nit.
167
00:10:11,178 --> 00:10:12,712
(Riu amb nervis)
168
00:10:12,713 --> 00:10:14,280
No cal l'àcid prussic.
169
00:10:14,281 --> 00:10:16,350
- (Riu NERVIOSAMENT)
- Disculpeu.
170
00:10:17,751 --> 00:10:19,753
Prats! (GRUNTS)
171
00:10:21,154 --> 00:10:23,155
Eliminaràs
aquell equipatge boig?
172
00:10:23,156 --> 00:10:25,091
Ho sento molt, senyor Erskine.
Quin sembla ser el problema?
173
00:10:25,092 --> 00:10:26,225
Ah, no, no "sembla".
174
00:10:26,226 --> 00:10:28,227
Va envair la meva taula,
175
00:10:28,228 --> 00:10:31,030
ella em va assetjar
amb les seves opinions,
176
00:10:31,031 --> 00:10:32,832
i em van robar els fruits secs!
177
00:10:32,833 --> 00:10:34,200
He de fer silenci!
178
00:10:34,201 --> 00:10:36,203
He d'estar protegit
del públic en general!
179
00:10:36,803 --> 00:10:37,804
Mou-la, mou-la.
180
00:10:38,705 --> 00:10:40,007
(SORT) Corre!
181
00:10:40,741 --> 00:10:43,043
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA SUAVE)
182
00:10:43,810 --> 00:10:47,381
Oh, feliços ells
que mai va veure la cort,
183
00:10:48,282 --> 00:10:52,886
Ni mai va conèixer un gran home
sinó per informe.
184
00:10:54,121 --> 00:10:55,855
- (GRUNTS)
- Em recupero,
185
00:10:55,856 --> 00:10:57,223
com un taper gastat...
186
00:10:57,224 --> 00:10:59,192
- (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA TENSA)
- ...per un flaix.
187
00:10:59,193 --> 00:11:01,094
Però surt a l'instant.
188
00:11:02,095 --> 00:11:04,730
El bastidor, la forca,
189
00:11:04,731 --> 00:11:06,666
- i la roda torturadora...
- (JIMMY SOSPIRA)
190
00:11:06,667 --> 00:11:09,802
... no serà sinó sons sonors
a mi.
191
00:11:09,803 --> 00:11:11,938
Aquí està el meu descans,
192
00:11:11,939 --> 00:11:16,142
Vaig limbd aquesta peça de nit
i va ser el meu millor.
193
00:11:16,143 --> 00:11:18,010
GIOVANNI: Treu els cossos.
194
00:11:18,011 --> 00:11:19,946
Mira el meu honrat senyor.
195
00:11:19,947 --> 00:11:23,149
Que els homes culpables recordin
els seus negres fets
196
00:11:23,150 --> 00:11:27,153
Recolza't en crosses
fet de canyes esveltes.
197
00:11:27,154 --> 00:11:29,022
(APLAUSOS)
198
00:11:33,927 --> 00:11:35,394
JIMMY: No...
199
00:11:35,395 --> 00:11:38,265
Substitueix per, eh, "súcubo".
200
00:11:40,467 --> 00:11:43,035
(MUMBLES) Talla tota aquesta merda.
201
00:11:43,036 --> 00:11:44,904
- Aquesta merda?
- No, aquesta merda.
202
00:11:44,905 --> 00:11:45,972
Oh!
203
00:11:45,973 --> 00:11:48,040
No hi ha "e"
en "somnambulant".
204
00:11:48,041 --> 00:11:50,376
No hi ha hagut mai,
Déu ens ajudi, mai ho serà.
205
00:11:50,377 --> 00:11:52,778
(HUMS)
206
00:11:52,779 --> 00:11:55,748
Canvia "squib humit" per...
(INHALA)
207
00:11:55,749 --> 00:11:58,084
"manta humida". No, no. Ajuda?
208
00:11:58,085 --> 00:12:00,186
- Eh, "xopant"?
-Perfecte, sí.
209
00:12:00,187 --> 00:12:02,456
No, "xopat". Sí. (Riures)
210
00:12:02,723 --> 00:12:04,390
D'acord, comença a escriure.
211
00:12:04,391 --> 00:12:05,959
"Suposat".
212
00:12:11,431 --> 00:12:13,399
NOI: Aquesta va ser la jugada més llarga
al món.
213
00:12:13,400 --> 00:12:15,202
DONA:
Més llarg que la vida mateixa.
214
00:12:16,170 --> 00:12:19,138
- NEN: Quant dura la vida?
- Interminable.
215
00:12:19,139 --> 00:12:20,773
Sempre que mengis
les teves verdures.
216
00:12:20,774 --> 00:12:21,909
(NEN RIGUEU)
217
00:12:22,809 --> 00:12:24,511
NOIA: No era Nina Land
el més gran?
218
00:12:25,913 --> 00:12:27,214
Ella és màgica.
219
00:12:28,415 --> 00:12:29,950
L'has de pintar.
220
00:12:33,487 --> 00:12:34,855
STEPHEN: Mm.
221
00:12:37,124 --> 00:12:39,126
Crec que tens secrets.
222
00:12:40,093 --> 00:12:42,095
STEPHEN: Ets molt directe.
NOIA: M'has criat per ser.
223
00:12:42,829 --> 00:12:44,263
STEPHEN: És cert.
224
00:12:44,264 --> 00:12:45,866
Però jo no.
225
00:12:47,201 --> 00:12:48,836
NOIA: No m'importaria
si ho fes.
226
00:12:49,870 --> 00:12:51,370
No si ella et fa feliç.
227
00:12:51,371 --> 00:12:53,139
Estimo la teva mare. (EXHALS)
228
00:12:53,140 --> 00:12:54,875
Va dir poc convincent.
229
00:12:56,076 --> 00:12:58,344
STEPHEN: El teu pare
semblava gaudir-ne.
230
00:12:58,345 --> 00:12:59,946
L'ESPOSA D'ESTEVAN: Mm.
231
00:12:59,947 --> 00:13:01,315
Joc brutal.
232
00:13:02,182 --> 00:13:04,384
- Mm.
- Extraordinari.
233
00:13:05,018 --> 00:13:06,987
Tots aquells plors i grinyols.
234
00:13:08,789 --> 00:13:11,290
Saps que està escrit
a principis del segle XVII?
235
00:13:11,291 --> 00:13:12,960
L'havia recollit.
236
00:13:14,228 --> 00:13:16,530
La gent no plora ni grinyola
avui dia.
237
00:13:16,797 --> 00:13:18,532
- Bé, nosaltres no.
- Bé, si no ho fem...
238
00:13:19,867 --> 00:13:21,868
Vull dir, som representatius
de tots.
239
00:13:21,869 --> 00:13:23,170
Oh, cal?
240
00:13:23,937 --> 00:13:24,938
(SOSPIRS)
241
00:13:27,574 --> 00:13:29,943
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA CLÀSICA SUAU)
242
00:13:38,519 --> 00:13:40,954
JIMMY: D'acord,
Vinga, Tom, afanya't.
243
00:13:42,322 --> 00:13:43,524
Ah, gràcies.
244
00:13:46,894 --> 00:13:51,063
"El duc de Bracciano
forma esteatòpiga"?
245
00:13:51,064 --> 00:13:52,466
Del grec.
246
00:13:53,300 --> 00:13:55,836
"Excés de carn
a les natges".
247
00:13:57,304 --> 00:13:59,505
Dubto dels nostres lectors
coneixen la paraula.
248
00:13:59,506 --> 00:14:01,909
Dubto que els nostres lectors puguin llegir.
249
00:14:05,212 --> 00:14:07,047
Canvia-ho, si us plau.
250
00:14:08,315 --> 00:14:10,416
Substituïu-lo per "fat-arsed".
251
00:14:10,417 --> 00:14:12,351
(XERRAMEA I RIURES)
252
00:14:12,352 --> 00:14:14,153
No pots marxar
la festa de sang!
253
00:14:14,154 --> 00:14:15,923
Ho sento. Esgotat.
254
00:14:16,456 --> 00:14:17,990
Em diuen els productors
255
00:14:17,991 --> 00:14:21,228
les vibracions
són extremadament positius.
256
00:14:21,929 --> 00:14:23,262
És la nit d'estrena.
257
00:14:23,263 --> 00:14:24,897
Som un èxit!
258
00:14:24,898 --> 00:14:27,033
Fins i tot la bèstia
em va donar el cap.
259
00:14:27,034 --> 00:14:29,368
Em va cridar l'atenció
mentre avançava pel passadís.
260
00:14:29,369 --> 00:14:31,904
Hmm. Probablement pensant
de totes les coses viles
261
00:14:31,905 --> 00:14:33,307
dirà de mi.
262
00:14:34,208 --> 00:14:36,476
Bé, si no pots
gaudeix del moment,
263
00:14:37,277 --> 00:14:39,379
millor et vas a la merda. Hmm.
264
00:14:41,281 --> 00:14:43,183
T'estimo! (BOLA PETON)
265
00:14:46,653 --> 00:14:49,056
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA PENSIVA)
266
00:15:12,145 --> 00:15:14,014
HOME: Un consell.
267
00:15:15,349 --> 00:15:17,951
Brooke em va dir que és el millor
cosa que ha vist tota la temporada.
268
00:15:20,554 --> 00:15:23,023
Però no ho és
crític dramàtic del diari.
269
00:15:23,624 --> 00:15:25,025
Encara no.
270
00:15:26,693 --> 00:15:28,529
Què en saps?
271
00:15:32,299 --> 00:15:34,268
Ha començat a matar
els vells retards.
272
00:15:35,402 --> 00:15:36,570
I no t'agrada tant.
273
00:15:37,404 --> 00:15:39,173
Tampoc li agrada el teu...
274
00:15:41,241 --> 00:15:42,943
inclinacions.
275
00:15:44,111 --> 00:15:45,512
Paper de família.
276
00:15:46,547 --> 00:15:48,148
Aneu amb compte.
277
00:15:52,085 --> 00:15:54,955
(MITJIT NIT, LES ESTRELLES I TU
PER AL BOWLLY PLAYING)
278
00:16:20,581 --> 00:16:26,253
♪ Mitjanit
amb les estrelles i tu ♪
279
00:16:27,387 --> 00:16:29,422
- ♪ Mitjanit ♪
- (XIULAR)
280
00:16:29,423 --> 00:16:33,493
♪ I una cita ♪
281
00:16:34,261 --> 00:16:39,599
♪ Els teus ulls
va fer una oferta de missatges ♪
282
00:16:39,600 --> 00:16:42,669
♪ Dient: "Em rendeixo ♪
283
00:16:43,370 --> 00:16:47,006
♪ "Tot el meu amor per tu" ♪
284
00:16:47,007 --> 00:16:49,208
- (SONA D'ALARMA DE LA POLICÍA)
- Raid! Baixa't.
285
00:16:49,209 --> 00:16:51,010
POLICIA: Atureu-vos aquí!
286
00:16:51,011 --> 00:16:53,379
(GOSSOS LLADRAN)
287
00:16:53,380 --> 00:16:56,016
HOME: Baixa! Baixa't de mi!
288
00:16:57,150 --> 00:16:59,018
POLICIA: I tu,
petit pensament, vine aquí!
289
00:16:59,019 --> 00:17:01,088
(LA CANÇÓ CONTINUA SOCANT)
290
00:17:02,489 --> 00:17:05,458
♪ Et recordaré ♪
291
00:17:05,459 --> 00:17:08,561
♪ Sigui el que faci ♪
292
00:17:09,363 --> 00:17:11,463
♪ Mitjanit ♪
293
00:17:11,464 --> 00:17:14,066
♪ Amb les estrelles i tu ♪
294
00:17:14,067 --> 00:17:16,434
- (PUC A LA PORTA)
- No hi ha banys després de les 10:00.
295
00:17:16,435 --> 00:17:17,537
NINA: Ho sento!
296
00:17:17,538 --> 00:17:20,174
Bé, tanqueu les aixetes abans
despertes tota la casa.
297
00:17:21,441 --> 00:17:23,743
- (LA CANÇÓ ACABA)
- (CIPOL D'OCELLS)
298
00:17:28,615 --> 00:17:31,251
(VEUS AMORTADAS QUE DISGUTEN
I EL PLOR DEL NEU)
299
00:17:33,353 --> 00:17:34,555
(SOSPIRA FORTAMENT)
300
00:17:36,223 --> 00:17:37,457
NINA: Gràcies.
301
00:17:53,707 --> 00:17:54,775
(SOSPIRS)
302
00:18:07,821 --> 00:18:11,791
JIMMY: El vampir
i cridant la senyoreta Nina Land
303
00:18:11,792 --> 00:18:16,430
intenta la Vittoria amb tot
la gràcia d'una mula sobresaltada.
304
00:18:17,297 --> 00:18:21,502
No hi ha un sol moment
de quietud ni subtilesa.
305
00:18:22,536 --> 00:18:25,304
Després de tres llargues hores,
306
00:18:25,305 --> 00:18:28,542
quan finalment la senyoreta Land,
per sort, caduca,
307
00:18:29,176 --> 00:18:32,412
la seva mort és semblant
a un dirigible desinflat.
308
00:18:38,151 --> 00:18:40,654
- (SONA EL TELÈFON)
- (MASTEGANT SORT)
309
00:18:42,256 --> 00:18:44,123
(PUCAR A LA PORTA)
310
00:18:44,124 --> 00:18:45,459
PROSPEDORA: Senyoreta Land?
311
00:18:47,494 --> 00:18:48,729
Visitant!
312
00:18:50,898 --> 00:18:53,499
(GEM) És un desastre.
Ell és tan important.
313
00:18:53,500 --> 00:18:55,334
- NINA: Ho sé.
- (SOSPIROS)
314
00:18:55,335 --> 00:18:56,837
Què t'ha semblat?
315
00:18:57,504 --> 00:18:58,805
Ahir a la nit?
316
00:19:00,174 --> 00:19:02,608
Bé, jo... t'ho vaig dir.
Jo... em vaig entusiasmar.
317
00:19:02,609 --> 00:19:03,777
Però?
318
00:19:04,545 --> 00:19:06,512
Sóc el teu més
fervent partidari.
319
00:19:06,513 --> 00:19:07,813
- És irrellevant.
- Mare.
320
00:19:07,814 --> 00:19:09,582
Bé, pensava que ho eres
un toc massa florit
321
00:19:09,583 --> 00:19:11,518
amb les teves mans. Ja saps...
322
00:19:11,852 --> 00:19:13,786
I... I vas empènyer una mica...
323
00:19:13,787 --> 00:19:15,421
una mica massa dur de vegades.
324
00:19:15,422 --> 00:19:18,458
Però t'ha semblat sorprenent.
325
00:19:20,227 --> 00:19:21,361
I...
326
00:19:22,296 --> 00:19:23,863
Vas ser molt audible.
327
00:19:23,864 --> 00:19:27,700
Vull dir, cada síl·laba,
clar com una campana.
328
00:19:27,701 --> 00:19:28,902
(ESCOFFS)
329
00:19:29,169 --> 00:19:33,840
Nina, tens 30 anys...
oomph anys,
330
00:19:33,841 --> 00:19:34,942
ets una soltera,
331
00:19:35,209 --> 00:19:38,277
estàs vivint en un escàndol
una petita habitació.
332
00:19:38,278 --> 00:19:40,680
vull dir,
la vida et passa.
333
00:19:40,681 --> 00:19:43,684
- Estic perfectament content.
- Bé, evidentment no ho ets.
334
00:19:52,793 --> 00:19:53,961
Hauries de parlar amb ell.
335
00:19:54,862 --> 00:19:56,463
No parlem amb els crítics.
336
00:19:56,964 --> 00:19:58,297
No és el fet.
337
00:19:58,298 --> 00:20:01,367
- Confronteu-lo i feu-ho fora.
- Estàs boig!
338
00:20:01,368 --> 00:20:04,337
Tracta amb l'home odiós
abans que et torni a insultar.
339
00:20:04,338 --> 00:20:06,606
Tens 10 dies
abans d'obrir Twelfth Night.
340
00:20:06,607 --> 00:20:08,374
Fes-ho ara!
341
00:20:08,375 --> 00:20:09,775
M'agradaria que deixis d'intervenir.
342
00:20:09,776 --> 00:20:10,878
No m'estic interferint.
343
00:20:12,579 --> 00:20:13,714
Estic mare.
344
00:20:14,948 --> 00:20:17,351
(CLÀSSIC SUSPENSIU
REPRODUCCIÓ DE MÚSICA)
345
00:20:18,652 --> 00:20:19,753
(PORTA TANCADA)
346
00:20:27,995 --> 00:20:29,496
(SOSPIRS)
347
00:20:54,021 --> 00:20:55,556
No, no, no.
348
00:21:03,664 --> 00:21:06,499
(Sense alè)
Què em demana?
349
00:21:06,500 --> 00:21:07,834
en tinc
una reunió molt important.
350
00:21:07,835 --> 00:21:08,901
Si us plau, feu-ho breu.
351
00:21:08,902 --> 00:21:10,803
- Vull una disculpa.
- (MOFENS)
352
00:21:10,804 --> 00:21:12,271
Per expressar la meva opinió?
353
00:21:12,272 --> 00:21:13,906
Per la manera
de la seva expressió.
354
00:21:13,907 --> 00:21:15,708
La rudesa, la falta de respecte.
355
00:21:15,709 --> 00:21:18,578
Un dels meus deures solemnes
és entretenir el lector.
356
00:21:18,579 --> 00:21:19,912
A la meva costa?
357
00:21:19,913 --> 00:21:21,548
Bé, no ets només tu,
ho és?
358
00:21:22,015 --> 00:21:24,550
Escric, què,
mig milió de paraules a l'any?
359
00:21:24,551 --> 00:21:28,021
Oh, mea culpa
si 12 d'ells t'han ofès.
360
00:21:28,288 --> 00:21:30,323
Durant els darrers 10 anys,
361
00:21:30,324 --> 00:21:32,458
m'has comparat
al bestiar,
362
00:21:32,459 --> 00:21:34,660
criatures del mar,
i un ocell extingit.
363
00:21:34,661 --> 00:21:37,930
Has dit la meva veu
és "acanaladura", "reixa",
364
00:21:37,931 --> 00:21:39,799
"de noia" i "d'home".
365
00:21:39,800 --> 00:21:42,668
M'has descrit com a grassoneta
i demacrat.
366
00:21:42,669 --> 00:21:44,370
Què és, carai?
367
00:21:44,371 --> 00:21:48,441
La temporada passada, "La seva senyora Elvestad
és glamurós però desagradable.
368
00:21:48,442 --> 00:21:49,876
"Ella sembla que no ho sàpiga
com caminar".
369
00:21:49,877 --> 00:21:51,344
Com caminar?
370
00:21:51,345 --> 00:21:53,446
Ho has estat repartint
per a mi durant una dècada
371
00:21:53,447 --> 00:21:55,082
i ara s'aturarà.
372
00:21:55,349 --> 00:21:56,883
Oh, et jubiles?
373
00:21:56,884 --> 00:21:58,851
Oh, estic prou ajustat
per rascar-te els ulls!
374
00:21:58,852 --> 00:22:00,453
Oh, no ho intentaria.
375
00:22:00,454 --> 00:22:02,021
Estàs davant
el vicecapità junior
376
00:22:02,022 --> 00:22:03,090
del Wigan Boxing Club.
377
00:22:03,357 --> 00:22:04,857
Està bé, senyoreta?
És una mica estrany, aquest.
378
00:22:04,858 --> 00:22:06,592
Això és
una conversa privada.
379
00:22:06,593 --> 00:22:07,660
Estrany?
380
00:22:07,661 --> 00:22:09,328
Oh, sigues un bon noi
i enganxa't.
381
00:22:09,329 --> 00:22:10,496
La senyora està perfectament segura.
382
00:22:10,497 --> 00:22:12,633
Oh... Oh, digues.
383
00:22:13,467 --> 00:22:14,467
(XIXUILLES) Si us plau.
384
00:22:14,468 --> 00:22:15,836
HOME: Li agrada que sigui aspre.
385
00:22:17,404 --> 00:22:18,739
NINA: Ell, ara?
386
00:22:27,881 --> 00:22:29,449
Disculpeu-vos.
387
00:22:30,817 --> 00:22:32,051
No ho faré, senyoreta Land.
388
00:22:32,052 --> 00:22:34,820
Lluitaré fins a la mort
per la llibertat de pensament
389
00:22:34,821 --> 00:22:36,956
i la seva expressió pública.
390
00:22:36,957 --> 00:22:39,358
"Erskine de La Crònica
391
00:22:39,359 --> 00:22:42,061
"paga el comerç pel sexe dur".
392
00:22:42,062 --> 00:22:43,829
(SOSPIRS)
393
00:22:43,830 --> 00:22:45,432
Per què t'agrada això?
394
00:22:46,033 --> 00:22:47,868
M'atreveixo a dir que us podeu imaginar.
395
00:22:48,836 --> 00:22:50,771
Ho vas parlar ahir a la nit.
396
00:22:52,673 --> 00:22:55,442
"ànima meva,
com un vaixell en una tempesta negra,
397
00:22:55,943 --> 00:22:57,978
"És impulsat,
no sé on".
398
00:23:00,647 --> 00:23:02,149
Humiliació.
399
00:23:03,016 --> 00:23:04,418
Perill.
400
00:23:08,155 --> 00:23:10,424
Crec que ho entens.
401
00:23:11,091 --> 00:23:13,492
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA PENSIVA)
402
00:23:13,493 --> 00:23:15,595
No prenguis
el que escric a cor.
403
00:23:15,596 --> 00:23:17,897
Hi ha altres crítics,
encara que menors,
404
00:23:17,898 --> 00:23:19,599
que et creuen espectacular.
405
00:23:19,600 --> 00:23:21,634
No m'interessen.
406
00:23:21,635 --> 00:23:24,003
- Et segueixo.
- Jo? (ESCOFFS)
407
00:23:24,004 --> 00:23:25,838
Sóc un monstre, sóc estrany.
408
00:23:25,839 --> 00:23:27,107
Segur que ho ets.
409
00:23:27,975 --> 00:23:30,844
Però vaig créixer llegint-te.
410
00:23:31,612 --> 00:23:33,747
Jo volia actuar
per tu.
411
00:23:34,114 --> 00:23:35,682
T'estàs burlant de mi.
412
00:23:37,184 --> 00:23:38,685
M'has format tu.
413
00:23:40,787 --> 00:23:41,855
Bé...
414
00:23:42,990 --> 00:23:45,826
això és terriblement afalagador
cosa a dir.
415
00:23:46,527 --> 00:23:49,028
Escrius amb tanta tendresa i...
i apassionadament
416
00:23:49,029 --> 00:23:51,532
sobre les obres de teatre
i els actors que et commouen.
417
00:23:52,199 --> 00:23:55,969
I tanmateix acomiades els qui
et decebre tan despietadament.
418
00:23:57,204 --> 00:23:59,138
Com si t'haguessin traït.
419
00:23:59,139 --> 00:24:03,644
Aquesta petita Anglaterra baixa
els seus estàndards cada dia.
420
00:24:04,811 --> 00:24:06,078
A la meva manera,
421
00:24:06,079 --> 00:24:08,080
Estic intentant
per mantenir-los.
422
00:24:08,081 --> 00:24:10,751
tant volia
per complir amb els vostres estàndards.
423
00:24:12,486 --> 00:24:14,054
Però creus que estic espantós?
424
00:24:17,791 --> 00:24:19,592
Em temo que sí.
425
00:24:19,593 --> 00:24:21,460
(SOSPIRS)
426
00:24:21,461 --> 00:24:22,863
Podria dissoldre'm.
427
00:24:26,667 --> 00:24:28,836
Hi ha art en tu,
Senyoreta Land.
428
00:24:29,837 --> 00:24:33,974
La meva decepció és
en el teu fracàs per accedir-hi.
429
00:24:36,743 --> 00:24:38,579
Ja saps on visc.
430
00:24:39,680 --> 00:24:41,815
Podeu visitar si voleu.
431
00:24:51,058 --> 00:24:53,227
- (SUNEN ELS TELÈFONS)
- (XERRADEJA INDISTINTA)
432
00:24:55,028 --> 00:24:56,930
Dorothy. (SNIFFS)
433
00:25:03,537 --> 00:25:05,272
Joan! Bona tarda.
434
00:25:05,539 --> 00:25:06,640
Jimmy.
435
00:25:07,941 --> 00:25:09,276
(SUAU) Sí.
436
00:25:17,518 --> 00:25:19,786
HOME: Molta sort.
(PARLA INDISTINCTAMENT)
437
00:25:29,763 --> 00:25:32,266
La commedia è finita.
438
00:25:39,740 --> 00:25:40,974
(OBRE LA PORTA)
439
00:25:42,876 --> 00:25:43,911
Jimmy.
440
00:25:45,746 --> 00:25:47,047
(SOSPIRA EN SORT)
441
00:25:48,182 --> 00:25:49,650
Redueix el to.
442
00:25:54,655 --> 00:25:56,323
(BOPIS RATXANT SOBRE PAPER)
443
00:26:01,228 --> 00:26:03,697
Eh, què exactament?
444
00:26:05,599 --> 00:26:07,067
El desagradable.
445
00:26:07,768 --> 00:26:09,169
L'extravagància.
446
00:26:10,804 --> 00:26:12,271
Menys.
447
00:26:12,272 --> 00:26:14,807
C... Podries ser-ho
més concret?
448
00:26:14,808 --> 00:26:17,044
Per poder obeir.
449
00:26:22,015 --> 00:26:23,683
(ESCLARA LA GOLA)
"Avís. Conté la respiració
450
00:26:23,684 --> 00:26:25,051
"a mesura que passes
el teatre del duc
451
00:26:25,052 --> 00:26:27,187
"perquè aquí no es tracta
aigües residuals teatrals.
452
00:26:28,822 --> 00:26:30,089
"Una obra de passió elemental
453
00:26:30,090 --> 00:26:32,960
"s'ha reduït a l'escala
d'un mitjon xop".
454
00:26:34,928 --> 00:26:38,665
Bé, és la meva responsabilitat
per dissuadir als nostres lectors
455
00:26:39,366 --> 00:26:41,701
malgastant el seu sou en tripes.
456
00:26:41,702 --> 00:26:43,170
No importa tot això.
457
00:26:43,971 --> 00:26:46,772
Estem discutint
l'extrem del teu estil.
458
00:26:46,773 --> 00:26:50,010
Però per això la gent em llegeix,
ja ho saps.
459
00:26:50,844 --> 00:26:53,714
Em marceixo i em marxo.
460
00:26:54,915 --> 00:26:57,683
I la tradició orgullosa
d'aquest paper,
461
00:26:57,684 --> 00:27:00,086
establert
pel teu estimat pare...
462
00:27:00,087 --> 00:27:01,787
Sí, ho sé
t'estimava.
463
00:27:01,788 --> 00:27:03,656
També li agradava
de Sir Oswald Mosley.
464
00:27:03,657 --> 00:27:05,992
No em pots comparar amb ell.
465
00:27:05,993 --> 00:27:08,362
Qualsevol que amenaci el
reputació d'aquest diari
466
00:27:08,629 --> 00:27:09,695
és un indesitjable.
467
00:27:09,696 --> 00:27:11,398
Ah, doncs és una caça de bruixes?
468
00:27:11,665 --> 00:27:12,699
Jim!
469
00:27:13,200 --> 00:27:14,701
No infringeixis la llei.
470
00:27:15,269 --> 00:27:16,937
No facis pudor.
471
00:27:18,672 --> 00:27:19,907
Sigues més amable.
472
00:27:21,375 --> 00:27:23,710
Més bellesa, menys bèstia.
473
00:27:24,344 --> 00:27:25,812
Avís final.
474
00:27:28,015 --> 00:27:29,283
NINA: Queda't.
475
00:27:30,150 --> 00:27:33,219
Si ho penso,
Penso el mateix de tu.
476
00:27:33,220 --> 00:27:36,089
Pensa que tens raó.
No sóc el que sóc.
477
00:27:36,957 --> 00:27:39,225
Jo... voldria que tu...
478
00:27:39,226 --> 00:27:40,293
Sí?
479
00:27:40,294 --> 00:27:41,360
"Si fos com voldria que fossis".
480
00:27:41,361 --> 00:27:42,429
Si fos com jo...
481
00:27:42,696 --> 00:27:44,163
ho estaries
com m'agradaria que fossis.
482
00:27:44,164 --> 00:27:45,765
Trencar-los.
483
00:27:45,766 --> 00:27:47,333
Dinar, tothom.
Això és el dinar, si us plau.
484
00:27:47,334 --> 00:27:49,036
En una hora de tornada. Gràcies.
485
00:27:50,704 --> 00:27:52,872
Hem de superar tots
aquella revisió
486
00:27:52,873 --> 00:27:54,774
i centrar-se en aquest espectacle.
487
00:27:54,775 --> 00:27:57,343
- Conec les meves línies.
- Sé que els coneixes.
488
00:27:57,344 --> 00:27:59,078
Per què no els pots dir?
489
00:27:59,079 --> 00:28:00,746
- Jo sóc.
-Fortament.
490
00:28:00,747 --> 00:28:02,181
On és la lleugeresa?
491
00:28:02,182 --> 00:28:04,084
- On és l'enginy?
- (FIX EL DITS)
492
00:28:05,419 --> 00:28:06,420
(SOSPIRS)
493
00:28:06,687 --> 00:28:08,255
(XERRADEJA INDISTINTA)
494
00:28:24,404 --> 00:28:26,006
(RESPIRA PROFUNDAMENT)
495
00:28:26,840 --> 00:28:28,375
Estic tornant boig sense tu.
496
00:28:31,111 --> 00:28:33,046
hola.
Podries dir-li que la trobo a faltar?
497
00:28:34,181 --> 00:28:35,181
Podries dir-li
498
00:28:35,182 --> 00:28:36,416
està casat
amb dos fills?
499
00:28:39,720 --> 00:28:40,754
STEPHEN: Si us plau.
500
00:28:42,356 --> 00:28:43,490
Gràcies.
501
00:28:44,424 --> 00:28:46,926
- Nina...
- Estic als assajos.
502
00:28:46,927 --> 00:28:49,228
Estic sent terrible,
i en dos dies obrim.
503
00:28:49,229 --> 00:28:51,130
Com hem comentat llargament,
504
00:28:51,131 --> 00:28:53,233
No seré la teva mestressa
més.
505
00:28:54,801 --> 00:28:56,170
Érem amants.
506
00:28:59,072 --> 00:29:00,474
Vas ser el meu amant.
507
00:29:03,143 --> 00:29:04,745
Ves a casa amb la teva família.
508
00:29:10,250 --> 00:29:11,851
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA JAZZ VIVADA)
509
00:29:11,852 --> 00:29:13,520
HOMES: Més! Més!
510
00:29:13,787 --> 00:29:15,421
...bé, dic...
511
00:29:15,422 --> 00:29:17,957
- Més!
- HOMES: Més!
512
00:29:17,958 --> 00:29:21,094
(CANT INDISTINTO D'EBRIA)
513
00:29:21,995 --> 00:29:23,429
(RIURES)
514
00:29:23,430 --> 00:29:25,298
JIMMY:
Si no puc escriure lliurement,
515
00:29:25,299 --> 00:29:26,767
No puc escriure gens.
516
00:29:28,001 --> 00:29:30,537
- No dimitiu.
- Bé, no cal.
517
00:29:30,804 --> 00:29:33,507
(Riues) Ell es lliurarà de mi
tan bon punt trobi una excusa.
518
00:29:33,774 --> 00:29:34,775
Oh!
519
00:29:35,375 --> 00:29:37,511
(LLUMINAT)
Estic a la bastida,
520
00:29:37,778 --> 00:29:39,912
bossa de tela negra sobre el meu cap
521
00:29:39,913 --> 00:29:43,449
i els pets freds
només buscant la palanca.
522
00:29:43,450 --> 00:29:45,351
(RIURE HOMMES)
523
00:29:45,352 --> 00:29:46,419
TOM: Hauríem de tornar enrere.
524
00:29:46,420 --> 00:29:48,421
JIMMY: No ho fan
propietari dels carrers.
525
00:29:48,422 --> 00:29:49,523
Encara no.
526
00:29:49,790 --> 00:29:52,159
Tenim el dret
caminar per aquí.
527
00:29:52,860 --> 00:29:55,027
- Vinga.
- Bé, em torno enrere.
528
00:29:55,028 --> 00:29:56,997
- Deixa anar.
- No!
529
00:29:57,831 --> 00:29:59,800
(HOMES XATEIXANT)
530
00:30:05,138 --> 00:30:06,139
D'acord?
531
00:30:07,107 --> 00:30:09,243
Oh, sí. Com estàs?
532
00:30:09,910 --> 00:30:12,079
- Estic bé.
- Estic molt contenta.
533
00:30:15,415 --> 00:30:16,949
Qui és el teu amic, doncs?
534
00:30:16,950 --> 00:30:19,586
Et parlaré del meu
si em parles del teu.
535
00:30:19,853 --> 00:30:21,822
(Riallades en grup)
536
00:30:24,391 --> 00:30:26,827
Digues al teu amic que se'n vagi a casa.
537
00:30:27,227 --> 00:30:28,461
Ah, però el porto a casa.
538
00:30:28,462 --> 00:30:30,130
Viu en aquest entorn
539
00:30:31,965 --> 00:30:33,333
Ets una vella estranya descarada,
oi?
540
00:30:34,368 --> 00:30:38,838
Puc tornar el compliment
i digues que esplèndid et veus
541
00:30:38,839 --> 00:30:41,140
amb les teves insígnies i escuts
542
00:30:41,141 --> 00:30:43,176
i una camisa negra cruixent?
543
00:30:43,177 --> 00:30:44,945
L'has planxat tu mateix?
544
00:30:45,512 --> 00:30:47,413
- Getxa! Endavant!
- (RIURES DE GRUP)
545
00:30:47,414 --> 00:30:49,883
- (Rialles de burla)
- HOME 2: Endavant, ara!
546
00:30:50,851 --> 00:30:53,220
JIMMY: Deixa-ho! (RIURE)
547
00:30:54,321 --> 00:30:56,623
Estic... em moriré!
548
00:30:56,890 --> 00:30:58,125
Podries haver-nos matat!
549
00:30:58,592 --> 00:31:00,526
Oh, no siguis ximple.
550
00:31:00,527 --> 00:31:02,261
Ens podrien haver matat.
551
00:31:02,262 --> 00:31:06,033
Ningú és assassinat
a Bloomsbury. (Riures)
552
00:31:07,367 --> 00:31:09,535
Ets un maníac
amb un desig de mort.
553
00:31:09,536 --> 00:31:11,404
És veritat!
554
00:31:11,405 --> 00:31:12,639
(JIMMY GRUNTS)
555
00:31:13,340 --> 00:31:15,074
Atura això ara.
556
00:31:15,075 --> 00:31:18,979
El que viu amb por
mor de vergonya.
557
00:31:20,180 --> 00:31:21,514
Qui va dir això?
558
00:31:21,515 --> 00:31:24,116
jo. Just ara.
559
00:31:24,117 --> 00:31:26,453
Simplement escriu-lo
per les memòries.
560
00:31:27,321 --> 00:31:31,558
Mai deixaré res dolent
et passa.
561
00:31:34,595 --> 00:31:35,595
HOME: (A LISTÀNCIA) Ai!
562
00:31:35,596 --> 00:31:36,896
TOM: Hi ha policia
en el camí.
563
00:31:36,897 --> 00:31:39,465
- Oh, la llei!
- Tranquil!
564
00:31:39,466 --> 00:31:42,134
La casa és així. Oh! Oh, merda!
565
00:31:42,135 --> 00:31:44,972
- (XIULAR)
- (JIMMY RIU)
566
00:31:47,074 --> 00:31:49,408
Si us plau, aixeca't.
Ens hem de moure.
567
00:31:49,409 --> 00:31:51,645
- Dóna'm un petó i ho faré.
- Ai, aixeca't!
568
00:31:51,912 --> 00:31:54,480
Fes-me un petó, preciós canalla.
569
00:31:54,481 --> 00:31:57,084
- I llavors t'aixecaràs?
- Sí.
570
00:31:58,519 --> 00:32:00,953
- (XIULETS)
- (HOMES CLAURANT)
571
00:32:00,954 --> 00:32:03,222
Això és tot, putas brutes!
572
00:32:03,223 --> 00:32:04,991
Agafa'l.
573
00:32:04,992 --> 00:32:06,927
Aixeca't, vell brut!
574
00:32:08,495 --> 00:32:09,629
(GEM)
575
00:32:09,630 --> 00:32:11,063
- (COP DE PORTES)
- OFICIAL 1: Ronda!
576
00:32:11,064 --> 00:32:12,566
OFICIAL 2:
Els revisaré per pintallavis.
577
00:32:27,481 --> 00:32:29,949
(PASES EN RECUL)
578
00:32:29,950 --> 00:32:31,385
HOME: Ets homosexual?
579
00:32:33,153 --> 00:32:34,588
No.
580
00:32:36,990 --> 00:32:39,593
T'has compromès mai
en pràctiques antinaturals?
581
00:32:40,394 --> 00:32:41,395
No.
582
00:32:43,697 --> 00:32:46,333
El teu jove amic,
Thomas Turner,
583
00:32:47,367 --> 00:32:49,036
diu que és el vostre secretari.
584
00:32:49,670 --> 00:32:51,404
Quins són els seus deures?
585
00:32:51,405 --> 00:32:53,340
(CRITS AMORTS)
586
00:32:54,241 --> 00:32:57,077
Mecanografia, arxivat, investigació.
587
00:32:58,478 --> 00:33:01,113
- I fa taquigrafia?
- (OFICIAL SNICKERS)
588
00:33:01,114 --> 00:33:02,349
(MAN TUTS)
589
00:33:03,750 --> 00:33:06,220
És un secretari competent?
590
00:33:06,720 --> 00:33:09,256
- És de primer nivell.
- De primer nivell?
591
00:33:14,394 --> 00:33:17,164
Sembla sorprès
per la seva competència.
592
00:33:19,333 --> 00:33:21,535
És degut a
el color de la seva pell?
593
00:33:23,136 --> 00:33:26,273
És correcte que tu
conviure amb la seva secretària?
594
00:33:28,308 --> 00:33:29,376
Ell és el meu hoste.
595
00:33:32,012 --> 00:33:33,513
Comparteixes dormitori?
596
00:33:33,514 --> 00:33:34,715
No.
597
00:33:36,216 --> 00:33:37,784
Dorm al sofà.
598
00:33:38,719 --> 00:33:41,555
Quant de temps ha estat
dormint al teu sofà?
599
00:33:42,489 --> 00:33:43,724
Sis anys.
600
00:33:44,691 --> 00:33:46,793
- Com porta l'esquena?
- (OFICIAL SNICKERS)
601
00:33:48,228 --> 00:33:50,531
On el vas trobar,
Senyor Erskine?
602
00:33:51,298 --> 00:33:53,467
- Era de comerç?
- No!
603
00:33:55,235 --> 00:33:57,638
Ho entenc
gaudeixes del teatre.
604
00:33:58,672 --> 00:34:01,207
No m'agrada el teatre.
605
00:34:01,208 --> 00:34:04,177
Sóc el principal crític dramàtic
de The Daily Chronicle.
606
00:34:04,178 --> 00:34:05,746
(DESBLOQUEU DE PORTES)
607
00:34:06,613 --> 00:34:08,148
(XIXUILLES)
El seu advocat és aquí, senyor.
608
00:34:11,217 --> 00:34:12,686
(PANYS DE PORTES TANCATS)
609
00:34:13,587 --> 00:34:16,389
Lambert, gràcies.
610
00:34:17,724 --> 00:34:19,826
La policia estava d'humor
per cobrar-te.
611
00:34:20,092 --> 00:34:21,127
JIMMY: Hmm.
612
00:34:21,128 --> 00:34:22,795
Ho havia de dir a Brooke.
613
00:34:23,063 --> 00:34:25,198
Necessitava que estirés les cordes.
614
00:34:25,199 --> 00:34:26,600
(JIMMY GEIX)
615
00:34:27,768 --> 00:34:29,770
- Havia de fer-ho, Jim.
- Sí.
616
00:34:30,536 --> 00:34:32,171
No us puc tenir dos
anar a la presó.
617
00:34:32,172 --> 00:34:33,239
(Riures)
618
00:34:37,610 --> 00:34:39,413
Dorothy.
619
00:34:41,081 --> 00:34:42,648
- Termes.
- JIMMY: Uh-huh.
620
00:34:42,649 --> 00:34:44,418
I un mes d'avís.
621
00:34:50,357 --> 00:34:51,458
(ESCOFFS)
622
00:34:53,159 --> 00:34:54,661
Què esperaves?
623
00:34:56,830 --> 00:34:59,131
Et van trobar compromesos
un acte indecent
624
00:34:59,132 --> 00:35:00,868
en un lloc públic.
625
00:35:01,134 --> 00:35:03,370
T'has resistit a l'arrest i
va agredir un agent de policia.
626
00:35:04,204 --> 00:35:05,772
Estàs en total incompliment
del teu contracte.
627
00:35:08,108 --> 00:35:10,209
Els termes són significativament
més generosa
628
00:35:10,210 --> 00:35:12,479
que els que vaig aconsellar
El vescomte Brooke per oferir.
629
00:35:17,818 --> 00:35:19,820
(El rellotge sona)
630
00:35:26,660 --> 00:35:28,862
- Oh, Tom.
- TOM: Oh, Jim...
631
00:35:33,901 --> 00:35:36,335
No hi ha primeres nits.
632
00:35:36,336 --> 00:35:38,237
No hi ha sopars.
633
00:35:38,238 --> 00:35:39,539
Sense vida.
634
00:35:39,540 --> 00:35:41,842
(MÚSICA OPERÀTICA
JUGAR FALL)
635
00:35:42,509 --> 00:35:44,610
Estic mort caminant.
636
00:35:44,611 --> 00:35:48,148
Oh, vinga. Ja n'hi ha prou d'autocompasió.
637
00:35:49,149 --> 00:35:51,218
Bé, ja saps els meus deutes.
638
00:35:52,920 --> 00:35:55,822
Visc com un rei
amb el sou d'un pobre.
639
00:35:57,624 --> 00:36:00,560
Quan arriba la tardor,
em escombrarà per sota.
640
00:36:00,561 --> 00:36:02,229
On és el teu esperit?
641
00:36:05,432 --> 00:36:06,700
On és la teva lluita?
642
00:36:13,907 --> 00:36:15,275
A la merda!
643
00:36:17,878 --> 00:36:19,479
TOM: Aquest és l'esperit.
644
00:36:20,280 --> 00:36:21,515
(XORP)
645
00:36:27,487 --> 00:36:29,957
Esteve,
Estic aquí per asseure'm.
646
00:36:30,224 --> 00:36:31,325
Oh!
647
00:36:32,426 --> 00:36:34,194
Tinc el dia adequat?
648
00:36:34,795 --> 00:36:36,263
Bé, sí, però...
649
00:36:38,332 --> 00:36:40,300
Potser hauríeu de contactar
Oficina del vescomte Brooke.
650
00:36:48,542 --> 00:36:50,377
Vas?
per menjar-se aquesta costella?
651
00:36:51,278 --> 00:36:52,513
(JIMMY GRUNTS)
652
00:37:03,357 --> 00:37:04,558
Com va l'atur?
653
00:37:05,726 --> 00:37:09,429
Desperta al migdia, tros de pa,
tassa de xerès,
654
00:37:10,364 --> 00:37:11,465
tornar al llit.
655
00:37:16,603 --> 00:37:18,504
Encara vas a l'òpera?
656
00:37:18,505 --> 00:37:19,840
No m'ho pot permetre.
657
00:37:26,346 --> 00:37:27,981
Has de tenir
alguna cosa sobre ell?
658
00:37:29,383 --> 00:37:31,584
Ethos del club.
659
00:37:31,585 --> 00:37:33,854
No maquinem
contra els seus companys.
660
00:37:34,655 --> 00:37:36,523
Sí, ho fem.
661
00:37:37,024 --> 00:37:38,391
(SOSPIRS)
662
00:37:38,392 --> 00:37:40,694
Brooke és coneguda
com un company molt decent.
663
00:37:41,328 --> 00:37:42,728
Mira com li cuida
per la seva boira núvia
664
00:37:42,729 --> 00:37:44,430
tots aquests anys.
665
00:37:44,431 --> 00:37:45,732
L'home és un sant.
666
00:37:46,800 --> 00:37:48,468
No siguis descuidat.
667
00:37:49,336 --> 00:37:50,971
Ningú és un sant.
668
00:37:51,805 --> 00:37:53,472
La literatura ens ho ensenya.
669
00:37:53,473 --> 00:37:54,675
Romeu?
670
00:37:55,342 --> 00:37:57,543
Traeix sencer
dinastia Montague
671
00:37:57,544 --> 00:37:59,378
per la seva pròpia luxúria egoista.
672
00:37:59,379 --> 00:38:01,515
- Oliver Twist.
- Traïdor de classe.
673
00:38:02,316 --> 00:38:03,584
Provoca la mort de Nancy.
674
00:38:04,051 --> 00:38:05,519
Estàs trastornat.
675
00:38:08,322 --> 00:38:09,655
(SOSPIRS)
676
00:38:09,656 --> 00:38:13,360
Tots els homes tenen secrets.
677
00:38:14,595 --> 00:38:15,896
Trobaré la seva.
678
00:38:16,663 --> 00:38:18,865
(CLASSIC SENTIMENTAL
REPRODUCCIÓ DE MÚSICA)
679
00:38:18,866 --> 00:38:22,302
ORSINO: Vinga, noi, els meus pensaments
estan madurs en la malifeta.
680
00:38:23,070 --> 00:38:26,305
sacrificaré el xai
que estimo,
681
00:38:26,306 --> 00:38:28,575
fer mal al cor d'un corb
dins d'un colom.
682
00:38:29,676 --> 00:38:32,979
I jo, el més jocund,
apte, i de bon grat,
683
00:38:32,980 --> 00:38:35,848
Per descansar,
moririen mil morts.
684
00:38:35,849 --> 00:38:38,418
(LA MÚSICA SENTIMENTAL CONTINUA)
685
00:38:39,319 --> 00:38:41,020
(NINA RESPIRA PROFUNDAMENT)
686
00:38:41,021 --> 00:38:42,089
(SUN DE CAMPANA)
687
00:38:42,356 --> 00:38:45,492
DONA: Quinze minuts,
si us plau. Tornada a les 4:20.
688
00:38:47,995 --> 00:38:49,829
(RESPIRA FORTAMENT)
689
00:38:49,830 --> 00:38:50,998
(SONA EL TIMBRE DE LA PORTA)
690
00:39:00,340 --> 00:39:01,608
Terra Nina.
691
00:39:03,076 --> 00:39:04,678
JIMMY: Què vol ella?
692
00:39:05,646 --> 00:39:06,847
Sona plorós.
693
00:39:08,715 --> 00:39:10,050
Deixa-la entrar.
694
00:39:11,418 --> 00:39:13,453
Fes una bona acció per una vegada, oi?
695
00:39:14,054 --> 00:39:15,488
Benvingut!
696
00:39:15,489 --> 00:39:17,990
Um, només passava.
Ho sento si és massa tard.
697
00:39:17,991 --> 00:39:19,692
Oh, rebem a totes hores.
698
00:39:19,693 --> 00:39:22,095
- (Riues)
- Aquest és en Tom.
699
00:39:22,362 --> 00:39:23,664
- Hola.
- Hola.
700
00:39:24,498 --> 00:39:25,966
Oh! Gràcies.
701
00:39:31,071 --> 00:39:33,006
- Vas ser actor?
- Mm-hmm.
702
00:39:33,707 --> 00:39:35,075
Durant dos anys.
703
00:39:36,109 --> 00:39:38,011
El meu zenit va ser Laertes.
704
00:39:38,846 --> 00:39:40,414
A Dundee.
705
00:39:45,652 --> 00:39:46,653
Oh!
706
00:39:47,721 --> 00:39:49,122
JIMMY: Oscar Wilde, és clar.
707
00:39:50,424 --> 00:39:53,492
El vaig veure una vegada
quan era jove.
708
00:39:53,493 --> 00:39:55,061
Vaig fer un pelegrinatge
a la porta de l'escenari
709
00:39:55,062 --> 00:39:57,764
del Teatre Reial
i va esperar hores.
710
00:39:58,999 --> 00:40:01,901
I després va aparèixer.
711
00:40:01,902 --> 00:40:04,538
Enrotllant el carrer Suffolk,
bastant sol...
712
00:40:06,707 --> 00:40:08,442
al sol clar i brillant.
713
00:40:09,910 --> 00:40:11,577
Un rei.
714
00:40:11,578 --> 00:40:14,747
Si m'hagués manat
per donar-li el meu cos i ànima
715
00:40:14,748 --> 00:40:17,684
allà mateix, ho hauria fet
fet-ho... (Riues)
716
00:40:18,919 --> 00:40:19,987
agraïts.
717
00:40:20,921 --> 00:40:24,057
Però... (SOSPIROS) va passar.
718
00:40:25,526 --> 00:40:28,128
No era prou guapa
per captar la seva mirada. Hmm.
719
00:40:36,970 --> 00:40:38,972
Henry James. (SNIFFS)
720
00:40:39,740 --> 00:40:41,607
JIMMY: Bé, atribuït.
721
00:40:41,608 --> 00:40:43,110
Les seves últimes paraules.
722
00:40:44,211 --> 00:40:48,148
NINA: "Així que aquí està per fi,
la cosa distingida"?
723
00:40:49,082 --> 00:40:50,083
La mort.
724
00:40:54,488 --> 00:40:56,856
Oh, perdoneu-me. Vinga.
725
00:40:56,857 --> 00:40:58,992
- Ara, seure.
- (SOLLOS SUAU)
726
00:41:05,032 --> 00:41:07,000
Ha passat alguna cosa?
727
00:41:08,635 --> 00:41:10,704
(SOSPIROS) Tinc por.
728
00:41:11,839 --> 00:41:12,840
Ah.
729
00:41:13,473 --> 00:41:15,008
I demà a la nit obrim.
730
00:41:16,009 --> 00:41:19,111
Ets l'última persona del
món hauria de dir. (EXHALS)
731
00:41:19,112 --> 00:41:20,580
Hmm.
732
00:41:20,581 --> 00:41:23,150
O l'únic que pots, eh?
733
00:41:27,855 --> 00:41:29,056
Beure?
734
00:41:37,764 --> 00:41:39,066
(GOLPANT)
735
00:41:46,507 --> 00:41:48,074
(INHALA PROFUNDAMENT)
736
00:41:48,075 --> 00:41:50,143
- (SOP DE VIDRE)
- (Exhala)
737
00:41:51,678 --> 00:41:53,547
Un altre, eh?
738
00:41:55,916 --> 00:41:59,219
Tens massa ganes de complaure.
(ESCLARA LA GOLA)
739
00:42:01,054 --> 00:42:03,055
Ara, quan un actor
s'esforça massa,
740
00:42:03,056 --> 00:42:05,893
envia gas mostassa
a través de la casa.
741
00:42:06,860 --> 00:42:08,262
Has de confiar.
742
00:42:08,529 --> 00:42:10,697
I és molt difícil
a confiar, però...
743
00:42:13,033 --> 00:42:17,271
el coratge de donar
del jo completament
744
00:42:18,605 --> 00:42:20,274
és què
tots els grans actors comparteixen.
745
00:42:20,541 --> 00:42:24,578
Em refereixo als que tenen capacitat
per evocar el sublim.
746
00:42:26,046 --> 00:42:29,917
Has de confiar
que estem presents a tu.
747
00:42:32,019 --> 00:42:35,289
Que som sensibles
als teus més profunds sofriments,
748
00:42:37,024 --> 00:42:40,594
els teus sentiments més suaus,
els teus pensaments més íntims.
749
00:42:41,295 --> 00:42:45,299
Però has de confiar
que podem percebre tot això
750
00:42:46,667 --> 00:42:48,168
sense la teva ajuda.
751
00:42:51,038 --> 00:42:52,306
Menys.
752
00:42:54,775 --> 00:42:55,842
(Riures)
753
00:42:55,843 --> 00:43:00,247
És un punyal per a l'ànima,
però "menys" és l'única nota.
754
00:43:04,184 --> 00:43:05,953
NINA: (COM OLIVIA)
Quina és la teva filiació?
755
00:43:06,753 --> 00:43:09,222
Per sobre de la meva fortuna,
però el meu estat està bé.
756
00:43:09,223 --> 00:43:10,857
Sóc un cavaller.
757
00:43:10,858 --> 00:43:12,892
Vaig a jurar que ets.
758
00:43:12,893 --> 00:43:13,960
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA PENSIVA)
759
00:43:13,961 --> 00:43:16,863
la teva llengua, la teva cara,
760
00:43:16,864 --> 00:43:19,665
els teus membres, accions i esperit
761
00:43:19,666 --> 00:43:21,734
dona't cinc blasó.
762
00:43:21,735 --> 00:43:23,370
(Riu) Uf!
763
00:43:23,637 --> 00:43:25,605
- (El públic riu)
- No massa ràpid.
764
00:43:25,606 --> 00:43:28,075
Suau, suau.
765
00:43:29,309 --> 00:43:32,346
(SOSPIROS) A menys que el mestre
eren l'home.
766
00:43:33,814 --> 00:43:35,147
Com ara?
767
00:43:35,148 --> 00:43:38,218
Encara tan ràpid
es pot agafar la pesta?
768
00:43:39,119 --> 00:43:42,088
Oh, em sembla que em sento
les perfeccions d'aquesta joventut
769
00:43:42,089 --> 00:43:44,190
amb un invisible
i subtil sigil
770
00:43:44,191 --> 00:43:46,627
- per ficar-me als ulls...
- (RESPIRA FORTAMENT)
771
00:43:49,963 --> 00:43:51,197
TOM: Està plorant.
772
00:43:51,198 --> 00:43:54,401
NINA: (COM OLIVIA)
Bé, que sigui.
773
00:44:01,108 --> 00:44:03,676
Eh, senyor Erskine,
He reservat una habitació privada
774
00:44:03,677 --> 00:44:05,311
per a tu per aquí.
775
00:44:05,312 --> 00:44:07,146
Espero que li convingui.
776
00:44:07,147 --> 00:44:08,714
Bé, gràcies, Graham.
777
00:44:08,715 --> 00:44:10,350
Això és realment
molt atenta amb tu.
778
00:44:13,153 --> 00:44:14,921
(XERRADEJA INDISTINTA)
779
00:44:14,922 --> 00:44:17,924
Ehm, no he entès el teu nom.
780
00:44:17,925 --> 00:44:20,660
- Ivan.
- Ivan.
781
00:44:20,661 --> 00:44:22,261
Convidaries el vescomte
782
00:44:22,262 --> 00:44:24,665
per unir-se a nosaltres
a l'habitació privada?
783
00:44:27,768 --> 00:44:28,902
JIMMY: Mm.
784
00:44:30,337 --> 00:44:32,272
Hauríem de fer un sopar
per tu.
785
00:44:33,373 --> 00:44:34,942
Una celebració
per la teva jubilació.
786
00:44:36,176 --> 00:44:38,077
Seria honrat.
787
00:44:38,078 --> 00:44:40,146
Continuareu escrivint?
788
00:44:40,147 --> 00:44:41,782
JIMMY: Oh, no, no, no.
789
00:44:42,382 --> 00:44:44,284
No podia treballar
per un altre paper.
790
00:44:45,786 --> 00:44:48,187
Però, eh, podria començar
les meves memòries.
791
00:44:48,188 --> 00:44:49,323
BROOKE: Hmm.
792
00:44:50,891 --> 00:44:53,827
Bé, trenca una cama.
793
00:45:00,801 --> 00:45:02,034
Gaudint de l'espectacle?
794
00:45:02,035 --> 00:45:03,103
Moltíssim.
795
00:45:03,871 --> 00:45:06,106
Una bona actuació en exhibició.
796
00:45:07,841 --> 00:45:09,743
(INHALA)
Sí, sobretot...
797
00:45:12,412 --> 00:45:14,947
- Ho sento?
- No, jo, eh...
798
00:45:14,948 --> 00:45:16,149
Hmm?
799
00:45:17,317 --> 00:45:20,019
Jo anava a dir,
Vaig pensar, eh,
800
00:45:20,020 --> 00:45:23,089
l'Olivia i la Viola
tots dos eren excel·lents.
801
00:45:23,090 --> 00:45:25,192
Oh, senyoreta Nina Land.
802
00:45:27,027 --> 00:45:28,428
Eh, quin?
803
00:45:29,496 --> 00:45:30,831
Olivia.
804
00:45:31,965 --> 00:45:33,500
Olivia, oi?
805
00:45:35,502 --> 00:45:39,039
Ella ho té
un talent molt particular.
806
00:45:40,440 --> 00:45:42,509
- Creus?
- Oh, sí.
807
00:45:42,776 --> 00:45:44,011
I ella és estimada.
808
00:45:44,778 --> 00:45:47,780
Sempre que he estat
un toc dur amb ella,
809
00:45:47,781 --> 00:45:48,848
(INHALA)
810
00:45:48,849 --> 00:45:53,152
arriben sacs de correu enfadat
dels seus devots seguidors.
811
00:45:53,153 --> 00:45:55,155
Ets un devot?
812
00:45:56,390 --> 00:45:59,158
Jo... no crec
Jo l'he vist mai abans.
813
00:45:59,159 --> 00:46:01,962
Oh, però tens,
ja saps, aquí.
814
00:46:04,264 --> 00:46:05,865
A El diable blanc.
815
00:46:05,866 --> 00:46:07,367
Dues vegades, crec.
816
00:46:09,069 --> 00:46:10,269
Sí, és clar.
817
00:46:10,270 --> 00:46:13,840
I em sembla que recordo
vas assistir a Hedda Gabler
818
00:46:13,841 --> 00:46:15,108
a The Globe.
819
00:46:16,043 --> 00:46:17,411
La temporada passada.
820
00:46:18,545 --> 00:46:20,313
Nina Land era
821
00:46:20,314 --> 00:46:25,151
"una captació indecent"
Senyora Elvestad.
822
00:46:25,152 --> 00:46:26,787
(RIURE)
823
00:46:29,323 --> 00:46:31,324
Bé, jo... estic citant
el teu pare. (Riures)
824
00:46:31,325 --> 00:46:35,362
Bé, això no em fa
un devot.
825
00:46:36,930 --> 00:46:38,532
Oh! Oh, no.
826
00:46:40,501 --> 00:46:42,035
És clar que no.
827
00:46:49,843 --> 00:46:51,211
Paràgraf final.
828
00:46:52,045 --> 00:46:53,547
(JIMMY HUMS)
829
00:46:55,082 --> 00:46:58,351
TOM: "La senyoreta Nina Land
magnífica Olivia".
830
00:46:58,352 --> 00:46:59,520
(SEGUIA TAREANT)
831
00:47:00,120 --> 00:47:02,022
- De veritat?
- (CLICS MÉS LLEUGERS)
832
00:47:03,123 --> 00:47:05,259
Em moc misteriosament, hmm.
833
00:47:06,927 --> 00:47:10,030
A les meves setmanes de comiat,
per què no ser generós?
834
00:47:11,131 --> 00:47:13,033
eh? (Riures)
835
00:47:14,835 --> 00:47:17,403
JIMMY: Atenció a aquests
que han fet cas
836
00:47:17,404 --> 00:47:19,305
el meu avís recent
837
00:47:19,306 --> 00:47:22,208
sobre la pudor
emanant de l'Aldwych.
838
00:47:22,209 --> 00:47:27,047
Estic molt gratament sorprès
per informar de bones notícies.
839
00:47:28,148 --> 00:47:30,516
He de plantar-me i aplaudir
840
00:47:30,517 --> 00:47:33,987
La senyoreta Nina Land
magnífica Olivia.
841
00:47:34,588 --> 00:47:36,455
Ara ofereix una actuació
842
00:47:36,456 --> 00:47:39,926
de tan sorprenent,
matís deliciós...
843
00:47:39,927 --> 00:47:41,027
(SONA EL TELÈFON)
844
00:47:41,028 --> 00:47:43,262
... i profunditat de sentiment
que em temo...
845
00:47:43,263 --> 00:47:44,497
PROSPEDORA: Senyoreta Land!
846
00:47:44,498 --> 00:47:46,567
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA SUAVE)
847
00:47:50,504 --> 00:47:51,605
(XIXUILLES) Vés.
848
00:47:55,242 --> 00:47:56,576
- (LA PORTA ES TANCA)
- Hola?
849
00:47:56,577 --> 00:47:58,511
JIMMY: Bon dia,
Senyoreta Land.
850
00:47:58,512 --> 00:48:00,446
Oh, hola.
851
00:48:00,447 --> 00:48:03,116
Ah, i gràcies
pel que has dit.
852
00:48:03,917 --> 00:48:06,452
De veritat ho volies dir,
o et vas compadir?
853
00:48:06,453 --> 00:48:08,121
Oh, mai menteixo.
854
00:48:09,122 --> 00:48:11,224
I això és només
el principi.
855
00:48:11,225 --> 00:48:13,994
T'espera un gran èxit.
856
00:48:16,096 --> 00:48:17,531
- (Exhala)
- Eh, Nina?
857
00:48:18,932 --> 00:48:20,033
Sí,
858
00:48:20,567 --> 00:48:21,568
Jimmy?
859
00:48:23,270 --> 00:48:27,908
Tinc alguna cosa
una mica delicat de discutir.
860
00:48:28,942 --> 00:48:31,445
Es podria dir que és una part.
861
00:48:32,346 --> 00:48:33,480
NINA: En una obra de teatre?
862
00:48:34,181 --> 00:48:37,117
No, no, no. Eh, una actuació.
863
00:48:41,321 --> 00:48:44,991
Penseu en un home d'uns 60 anys,
864
00:48:44,992 --> 00:48:46,660
poderós, ric.
865
00:48:48,061 --> 00:48:50,130
Però catastròficament casat.
866
00:48:50,998 --> 00:48:52,933
I transcendeix
867
00:48:54,301 --> 00:48:56,235
que està secretament obsessionat
868
00:48:56,236 --> 00:49:00,007
amb una vivacitat
dona més jove.
869
00:49:02,009 --> 00:49:03,410
Quina part faig?
870
00:49:04,411 --> 00:49:06,547
(RIURE tots dos)
871
00:49:08,148 --> 00:49:09,449
Qui és ell?
872
00:49:10,083 --> 00:49:11,985
El vescomte Brooke.
873
00:49:14,254 --> 00:49:16,322
- El teu propietari?
- Mm-hmm.
874
00:49:16,323 --> 00:49:18,424
- El coneixes?
- (GRUGUEIX)
875
00:49:18,425 --> 00:49:20,327
Gent decent, guapo.
876
00:49:21,428 --> 00:49:23,063
La dona bordant...
877
00:49:23,997 --> 00:49:26,567
- en el mode aristocràtic.
- I?
878
00:49:30,237 --> 00:49:32,105
Vull que li complau.
879
00:49:36,210 --> 00:49:37,978
La timidesa no et convé.
880
00:49:39,246 --> 00:49:41,080
Vols que el foti.
881
00:49:41,081 --> 00:49:42,983
(Riu amb ruïna)
882
00:49:43,483 --> 00:49:44,718
Aquesta és la meva noia allà.
883
00:49:49,289 --> 00:49:51,458
Em temo que ho he de fer
declinar el paper.
884
00:49:53,060 --> 00:49:54,728
No vull jugar
una prostituta.
885
00:49:54,995 --> 00:49:58,264
Oh, estimada Nina, n'hi ha
no hi ha diners en efectiu vulgar.
886
00:49:58,265 --> 00:50:01,134
Et demano que em facis
una mica de servei.
887
00:50:02,503 --> 00:50:04,137
I a canvi,
888
00:50:05,239 --> 00:50:07,574
guanyaràs
el meu favor inflexible.
889
00:50:09,376 --> 00:50:11,678
Comentaris impressionants.
890
00:50:12,579 --> 00:50:14,180
Aclamació.
891
00:50:14,181 --> 00:50:16,183
"L'actriu
de la seva generació".
892
00:50:17,284 --> 00:50:19,452
I potser comencem
amb una entrevista
893
00:50:19,453 --> 00:50:22,456
pel meu "Backstage Whispers"
columna.
894
00:50:23,524 --> 00:50:28,362
I amic meu, Cecil,
et fotografiarà.
895
00:50:29,096 --> 00:50:30,731
Només el millor per a la Nina.
896
00:50:33,033 --> 00:50:35,468
I hi haurà festes,
897
00:50:35,469 --> 00:50:38,772
reunions, entrants, sopars.
898
00:50:39,039 --> 00:50:42,042
Tot el que es requereix
per fer-te una estrella.
899
00:50:43,076 --> 00:50:45,579
Tot el que desitgis.
900
00:50:46,747 --> 00:50:48,248
I mereix.
901
00:50:51,318 --> 00:50:54,321
Un immortal de l'escenari
i pantalla.
902
00:50:57,224 --> 00:50:58,724
No ho puc fer.
903
00:50:58,725 --> 00:51:00,827
- No sóc jo.
- És una part.
904
00:51:01,094 --> 00:51:03,463
- No ets tu.
- (SOSPIROS)
905
00:51:06,633 --> 00:51:11,337
La teva cruel professió
atorga glòria als seus joves.
906
00:51:11,338 --> 00:51:14,173
I el temps no té llàstima.
907
00:51:14,174 --> 00:51:17,777
Et definirà
o expulsar-te.
908
00:51:17,778 --> 00:51:19,312
(Exhala bruscament)
909
00:51:19,313 --> 00:51:21,381
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA PENSIVA)
910
00:51:23,717 --> 00:51:25,351
JIMMY: Donc la culpa als escriptors.
911
00:51:25,352 --> 00:51:28,087
El repertori és molt mancat
en parts
912
00:51:28,088 --> 00:51:29,488
per a l'actriu madura.
913
00:51:29,489 --> 00:51:32,391
I entre jugar
la soubrette i la vella minyona
914
00:51:32,392 --> 00:51:35,529
menteixen dècades de residus.
915
00:51:38,265 --> 00:51:40,267
Excepte la selecció.
916
00:51:46,440 --> 00:51:49,675
Vas dir que anheles
per complir els meus estàndards.
917
00:51:49,676 --> 00:51:51,578
Bé, aquí estan.
918
00:51:58,252 --> 00:51:59,752
JOAN: Senyoreta Land.
919
00:51:59,753 --> 00:52:01,121
NINA: Hola.
920
00:52:06,393 --> 00:52:09,195
Felicitats.
You're the hit of the season.
921
00:52:09,196 --> 00:52:10,864
Oh, moltes gràcies.
922
00:52:24,745 --> 00:52:25,879
(OBRE LA PORTA)
923
00:52:26,146 --> 00:52:27,246
JOAN: Senyoreta Land.
924
00:52:27,247 --> 00:52:28,848
Benvingut.
925
00:52:28,849 --> 00:52:30,250
NINA: Hola.
926
00:52:30,884 --> 00:52:32,318
Pren seient.
927
00:52:32,319 --> 00:52:33,520
Gràcies.
928
00:52:38,892 --> 00:52:40,826
It's so kind of you to see me.
929
00:52:40,827 --> 00:52:42,296
En absolut.
930
00:52:43,297 --> 00:52:45,698
Jo... he vingut aquí
per demanar un favor.
931
00:52:45,699 --> 00:52:47,700
Jo... suposo que no
you've seen my photograph
932
00:52:47,701 --> 00:52:48,769
al teu diari d'avui?
933
00:52:49,670 --> 00:52:51,470
My rather demanding mother
934
00:52:51,471 --> 00:52:54,173
ha sol·licitat una impressió
for her birthday next week.
935
00:52:54,174 --> 00:52:56,176
- (Riu amb timidesa)
- Ja veig.
936
00:52:57,244 --> 00:52:59,178
Perhaps I could offer you
unes entrades
937
00:52:59,179 --> 00:53:00,814
per aquestes obres en què estic?
938
00:53:02,916 --> 00:53:05,719
Bé, per ser sincer, he...
Jo els he vist tots dos.
939
00:53:07,321 --> 00:53:08,555
I tu eres...
940
00:53:10,424 --> 00:53:11,558
excel·lent.
941
00:53:11,859 --> 00:53:13,193
Oh!
942
00:53:13,961 --> 00:53:15,929
Podria enrogir-me. (Riures)
943
00:53:18,498 --> 00:53:20,601
Bé, no hem de decebre
la teva mare.
944
00:53:22,369 --> 00:53:24,204
Com puc donar-te les gràcies?
945
00:53:25,539 --> 00:53:27,874
Potser podríeu sopar
amb mi?
946
00:53:27,875 --> 00:53:29,810
et podria donar
la fotografia?
947
00:53:31,211 --> 00:53:33,413
Un intercanvi molt raonable.
948
00:53:34,581 --> 00:53:37,383
Bé, bé, si, eh,
li doneu les vostres dades al Joan,
949
00:53:37,384 --> 00:53:38,752
ella ens pot organitzar.
950
00:53:39,453 --> 00:53:42,222
Ella té el més espectacular
flors al seu escriptori.
951
00:53:44,625 --> 00:53:47,427
Sí, la seva germana és florista.
952
00:53:49,530 --> 00:53:51,999
Tinc un admirador secret
qui m'ha estat enviant
953
00:53:52,266 --> 00:53:56,003
dues dotzenes de roses blanques cada una
nit d'estrena des de 1928.
954
00:53:57,738 --> 00:53:59,773
I ell mai
es va donar a conèixer?
955
00:54:02,809 --> 00:54:04,678
No és misteriós?
956
00:54:11,718 --> 00:54:13,720
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA CLÀSICA SUAU)
957
00:54:16,890 --> 00:54:18,524
Només allà, si us plau.
958
00:54:18,525 --> 00:54:19,927
(NINA riu)
959
00:54:21,428 --> 00:54:23,030
- Gràcies. Moltes gràcies.
- Gràcies, senyoreta Land.
960
00:54:35,342 --> 00:54:36,710
BROOKE: Gràcies.
961
00:54:37,811 --> 00:54:38,979
(CLIC DE COPA)
962
00:54:39,847 --> 00:54:41,315
(EXHALS)
963
00:54:42,282 --> 00:54:43,584
Vull, eh...
964
00:54:45,285 --> 00:54:46,753
buscar la fotografia?
965
00:54:49,923 --> 00:54:51,859
Tu vas. el seguiré.
966
00:55:05,772 --> 00:55:07,307
(OBRE LA PORTA)
967
00:55:10,777 --> 00:55:12,412
(SOSPIRA FORTAMENT)
968
00:55:29,930 --> 00:55:31,765
- Puc agafar el teu abric?
-Hmm.
969
00:55:39,406 --> 00:55:40,607
Per a tu.
970
00:55:44,811 --> 00:55:46,513
T'agradaria una copa?
971
00:55:48,115 --> 00:55:49,483
Més tard.
972
00:56:16,476 --> 00:56:18,445
(BADALLOS)
973
00:56:21,849 --> 00:56:23,851
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA SUAVE)
974
00:56:26,019 --> 00:56:27,387
(EXHALS)
975
00:56:45,606 --> 00:56:47,441
- (ESPITXES D'AIGUA)
- (Exhala)
976
00:56:49,877 --> 00:56:51,778
(RESPIRA FORTAMENT)
977
00:56:54,748 --> 00:56:55,949
(ESTREMODES)
978
00:56:57,951 --> 00:56:58,986
(EXHALS)
979
00:57:00,721 --> 00:57:02,456
(RESPIRA FORTAMENT)
980
00:57:07,194 --> 00:57:09,061
- (CLIC DE CANVI)
- Massa... Massa brillant.
981
00:57:09,062 --> 00:57:10,697
(NINA gemeu en silenci)
982
00:57:11,832 --> 00:57:13,634
Eh, he d'arribar a casa.
983
00:57:14,201 --> 00:57:16,636
Bé, enviaré
pel cotxe?
984
00:57:16,637 --> 00:57:17,871
No, gràcies.
985
00:57:32,186 --> 00:57:33,487
Aquí.
986
00:57:34,454 --> 00:57:36,489
- (Exhala)
- (Clinks de joieria)
987
00:57:36,490 --> 00:57:38,058
Gràcies. (Riures)
988
00:57:38,692 --> 00:57:40,093
On has posat el meu abric?
989
00:57:41,128 --> 00:57:43,030
- El teu abric és aquí.
- Oh.
990
00:57:43,997 --> 00:57:45,632
(NINA s'aclareix la gola)
991
00:57:51,171 --> 00:57:52,906
Has oblidat alguna cosa.
992
00:57:58,879 --> 00:58:00,581
Oh! (Riures)
993
00:58:02,549 --> 00:58:05,152
Mira, sóc vell, estic casat.
994
00:58:06,820 --> 00:58:08,121
Estic molt agraït.
995
00:58:10,591 --> 00:58:11,791
Però no em tornis a veure
996
00:58:11,792 --> 00:58:13,527
si no és alguna cosa
tu vols.
997
00:58:15,162 --> 00:58:16,964
Estàs dient
no vols?
998
00:58:18,498 --> 00:58:19,933
Ja saps que estic encantat.
999
00:58:22,736 --> 00:58:25,205
Bé, doncs...
ens veiem demà.
1000
00:58:44,525 --> 00:58:47,895
- (EL GOS LLADRA A DISTANCIA)
- (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA MELANCÒLIA)
1001
00:58:51,798 --> 00:58:53,099
No ho tornaré a fer.
1002
00:58:53,100 --> 00:58:55,234
Ni aquesta nit, ni mai.
1003
00:58:55,235 --> 00:58:57,737
Jugaràs com a repartiment,
tal com s'ha acordat.
1004
00:58:57,738 --> 00:58:59,273
Tal com està contractat.
1005
00:59:01,108 --> 00:59:03,042
Em vas dir que li complacés.
1006
00:59:03,043 --> 00:59:04,143
Ho vaig fer.
1007
00:59:04,144 --> 00:59:06,880
Està molt agraït.
No necessita més.
1008
00:59:07,748 --> 00:59:10,250
La nostra gran col·laboració
està en la seva infància.
1009
00:59:11,618 --> 00:59:15,022
Brooke t'espera aquesta nit.
No em decepcionis.
1010
00:59:16,256 --> 00:59:17,824
O què?
1011
00:59:18,625 --> 00:59:20,927
Bé, si tu
no facis la meva voluntat,
1012
00:59:20,928 --> 00:59:24,031
Estaria obligat
retirar el meu favor.
1013
00:59:26,733 --> 00:59:28,802
I patiries el contrari.
1014
00:59:44,952 --> 00:59:47,019
No només està malament,
és malvat.
1015
00:59:47,020 --> 00:59:49,188
Estic lluitant per la meva vida aquí.
1016
00:59:49,189 --> 00:59:50,357
Ja n'ha fet prou!
1017
00:59:50,624 --> 00:59:52,626
Una vegada mai n'hi ha prou!
1018
00:59:54,228 --> 00:59:55,895
Tu ets l'ajuda.
1019
00:59:55,896 --> 00:59:58,030
Ets el meu escuder. (ESCOFFS)
1020
00:59:58,031 --> 01:00:00,133
Si no estàs amb mi,
estàs contra mi!
1021
01:00:03,103 --> 01:00:05,071
- Nina.
-Marxa't.
1022
01:00:05,072 --> 01:00:06,306
No puc.
1023
01:00:07,007 --> 01:00:09,609
Ets un bon ou,
més o menys.
1024
01:00:09,610 --> 01:00:12,379
I sóc vanidosa, egoista
i bojament ambiciós.
1025
01:00:12,646 --> 01:00:14,046
I això és notícia?
1026
01:00:14,047 --> 01:00:16,182
Estic impulsat de maneres
No ho entenc.
1027
01:00:16,183 --> 01:00:19,118
Necessito coses que no passin
que vulguis.
1028
01:00:19,119 --> 01:00:20,287
Sóc un problema.
1029
01:00:21,088 --> 01:00:22,256
Mantingueu-vos lluny.
1030
01:00:35,736 --> 01:00:37,037
(POCANT A LA PORTA)
1031
01:00:44,111 --> 01:00:46,045
Disculpeu la tardança
de l'hora,
1032
01:00:46,046 --> 01:00:49,750
però, eh, és una qüestió
de certa importància.
1033
01:00:50,317 --> 01:00:51,818
Bé, caldrà esperar,
Estic ocupat.
1034
01:00:52,386 --> 01:00:54,054
No, no ho ets.
1035
01:00:54,922 --> 01:00:57,157
- T'ho puc assegurar que ho sóc.
- Ella no ve.
1036
01:00:59,993 --> 01:01:01,428
- OMS?
- (MOFENS)
1037
01:01:02,362 --> 01:01:03,830
No ho fem, eh?
1038
01:01:04,331 --> 01:01:07,100
Puc confirmar que va arribar
a baix, però després
1039
01:01:07,868 --> 01:01:09,736
el volador
petita cosa va marxar.
1040
01:01:12,139 --> 01:01:13,139
Què?
1041
01:01:13,140 --> 01:01:15,209
(TOCANT MÚSICA MELANCÒLIA)
1042
01:01:18,245 --> 01:01:20,247
(VEHICLE QUE s'apropa)
1043
01:01:39,199 --> 01:01:40,467
La jove actriu vulnerable
1044
01:01:40,734 --> 01:01:42,436
vas atraure a aquesta habitació
ahir a la nit?
1045
01:01:42,703 --> 01:01:46,373
La pobre dona innocent
que has aprofitat?
1046
01:01:48,041 --> 01:01:50,376
La dolça noia que vas agredir?
1047
01:01:50,377 --> 01:01:52,946
O això dirà ella.
1048
01:01:53,881 --> 01:01:55,048
Al tribunal.
1049
01:01:56,950 --> 01:01:59,286
- Això no és cert.
- Vertader o fals,
1050
01:02:00,087 --> 01:02:01,455
és el mateix escàndol.
1051
01:02:02,956 --> 01:02:05,359
Però si us plau, no et desesperis,
1052
01:02:05,993 --> 01:02:07,160
bon vescomte.
1053
01:02:08,228 --> 01:02:09,795
Estic aquí per ajudar.
1054
01:02:09,796 --> 01:02:11,198
(SORTIDA DEL COTXE)
1055
01:02:17,104 --> 01:02:19,005
BROOKE: La teva feina,
1056
01:02:19,006 --> 01:02:21,441
un suspens
amb una modesta pujada salarial
1057
01:02:22,876 --> 01:02:24,244
és acceptable.
1058
01:02:25,345 --> 01:02:28,282
Reintegrar Hugh Morris
com a crític d'òpera? No.
1059
01:02:29,416 --> 01:02:31,418
S'estava ofegant,
i ho saps.
1060
01:02:34,288 --> 01:02:37,857
La teva reinclusió
al retrat és impossible.
1061
01:02:37,858 --> 01:02:39,126
Hem seleccionat un altre home.
1062
01:02:40,227 --> 01:02:41,762
Desfer-se'n d'ell.
1063
01:02:43,063 --> 01:02:45,097
"Dotze Distinguts
Senyors del Club".
1064
01:02:45,098 --> 01:02:46,867
Segur que estàs qualificat?
1065
01:02:48,068 --> 01:02:49,069
Sens dubte.
1066
01:02:51,872 --> 01:02:54,174
Com diables
vius amb tu mateix?
1067
01:02:55,242 --> 01:02:57,144
Bé, és una lluita.
1068
01:02:58,111 --> 01:03:00,781
Ara, tornant al, eh...
el retrat. jo...
1069
01:03:01,915 --> 01:03:03,951
Tinc un número
de, eh, lletres
1070
01:03:05,452 --> 01:03:09,188
segellat i adreçat
a la teva dona, a la teva filla,
1071
01:03:09,189 --> 01:03:13,426
el secretari del club,
l'editor del Daily Mail
1072
01:03:13,427 --> 01:03:15,228
i altres ghouls variats.
1073
01:03:15,229 --> 01:03:18,030
Ara, si us plau... (Exhala)
1074
01:03:18,031 --> 01:03:19,832
no m'obligau a relliscar-los
1075
01:03:19,833 --> 01:03:21,468
a la bústia de la planta baixa.
1076
01:03:26,907 --> 01:03:27,975
Suposo que jo...
1077
01:03:30,544 --> 01:03:31,979
Hauria de suposar...
1078
01:03:33,580 --> 01:03:35,582
Senyoreta Land
ni tan sols m'agrada?
1079
01:03:39,052 --> 01:03:41,121
Saps,
mai ho hem parlat.
1080
01:03:43,090 --> 01:03:44,191
Li pregunto a ella?
1081
01:03:49,196 --> 01:03:50,296
STEPHEN: Qui és?
1082
01:03:50,297 --> 01:03:52,532
(TOCANT MÚSICA MELANCÒLIA)
1083
01:03:52,533 --> 01:03:54,067
No ho preguntis.
1084
01:03:55,869 --> 01:03:58,539
Si mai m'has estimat,
no preguntis.
1085
01:04:02,109 --> 01:04:03,944
(NINA sospira fort)
1086
01:04:05,012 --> 01:04:06,346
Et trobo a faltar.
1087
01:04:07,948 --> 01:04:09,116
Què?
1088
01:04:12,052 --> 01:04:13,287
Et trobo a faltar.
1089
01:04:19,626 --> 01:04:22,062
(LA MÚSICA MELANCÒLIA CONTINUA)
1090
01:04:32,272 --> 01:04:34,007
(OBRE LA PORTA)
1091
01:04:41,348 --> 01:04:42,950
On eres?
1092
01:04:44,251 --> 01:04:46,086
Vaig dormir a l'estudi.
1093
01:04:48,055 --> 01:04:49,289
Sol?
1094
01:04:51,258 --> 01:04:52,259
No.
1095
01:04:55,329 --> 01:04:57,397
Llavors, el teu afer s'ha reprès?
1096
01:04:59,132 --> 01:05:00,434
Crec que sí.
1097
01:05:05,272 --> 01:05:06,607
Qui és ella?
1098
01:05:09,176 --> 01:05:10,444
No ho puc dir.
1099
01:05:13,247 --> 01:05:15,048
Bé, llavors empaqueta.
1100
01:05:21,688 --> 01:05:23,290
BROOKE: Tornarà.
1101
01:05:24,992 --> 01:05:27,060
No sobreviurà a la pobresa.
1102
01:05:27,594 --> 01:05:29,263
Ell en farà una virtut.
1103
01:05:30,631 --> 01:05:32,499
Sempre està ressentit
la nostra riquesa,
1104
01:05:34,268 --> 01:05:37,004
el nostre nom, la nostra posició.
1105
01:05:39,506 --> 01:05:41,375
No hauria de ser mai
s'han casat amb un jueu.
1106
01:05:42,276 --> 01:05:43,410
Cora!
1107
01:05:45,579 --> 01:05:47,447
Estalvia'm la teva desaprovació.
1108
01:05:51,351 --> 01:05:53,453
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA SUEU)
1109
01:06:21,448 --> 01:06:23,015
Què?
1110
01:06:23,016 --> 01:06:25,085
Estaria molt agraït
si ara l'incloguessis.
1111
01:06:26,386 --> 01:06:29,022
- Per què?
- El meu pare ho hauria volgut.
1112
01:06:30,190 --> 01:06:32,359
(INHALA FORTAMENT)
Li encantava un personatge.
1113
01:06:33,327 --> 01:06:35,195
Tot i que mai ell
cuidava la meva.
1114
01:06:37,764 --> 01:06:39,632
em baixaré,
serà una dotzena neta.
1115
01:06:39,633 --> 01:06:41,467
Em pots pintar
1116
01:06:41,468 --> 01:06:43,337
i enganxar-lo.
1117
01:06:44,638 --> 01:06:46,673
No vull dir
per disminuir el teu art.
1118
01:06:48,675 --> 01:06:49,676
Bé.
1119
01:06:50,611 --> 01:06:52,345
Però no ho aprovo.
1120
01:06:52,346 --> 01:06:54,515
I no em mereixo
immortalitat.
1121
01:06:56,083 --> 01:06:58,151
Tots els meus èxits
s'han degut al nepotisme.
1122
01:07:01,455 --> 01:07:03,190
Tema dos.
1123
01:07:04,324 --> 01:07:05,325
Cora.
1124
01:07:06,727 --> 01:07:09,095
Conec la meva filla
pot ser complicat.
1125
01:07:09,096 --> 01:07:11,131
Ella té les seves maneres.
Però la qüestió és...
1126
01:07:13,534 --> 01:07:15,636
- Realment no és culpa seva.
- David.
1127
01:07:17,137 --> 01:07:18,472
No puc tornar enrere.
1128
01:07:20,574 --> 01:07:21,775
Puc saber qui és ella?
1129
01:07:23,443 --> 01:07:24,778
Si ho serà
madrastra
1130
01:07:25,045 --> 01:07:27,548
als meus néts, m'agradaria
per saber alguna cosa d'ella.
1131
01:07:29,816 --> 01:07:31,785
Però, eh,
No et sentis obligat, jo...
1132
01:07:33,153 --> 01:07:34,388
Realment no hauria de fer palanca.
1133
01:07:35,088 --> 01:07:36,590
- Sempre el senyor.
- (Riues)
1134
01:07:37,591 --> 01:07:38,724
És una maledicció.
1135
01:07:38,725 --> 01:07:40,794
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA PENSIVA)
1136
01:07:45,666 --> 01:07:47,400
És una actriu.
1137
01:07:47,401 --> 01:07:48,768
- Oh.
- Ens vam conèixer l'any passat.
1138
01:07:48,769 --> 01:07:50,369
Ella va passar
per venir a la meva inauguració.
1139
01:07:50,370 --> 01:07:53,507
De fet, la vas veure en aquells
produccions al Duke's.
1140
01:07:56,310 --> 01:07:57,311
Oh?
1141
01:07:58,412 --> 01:07:59,646
Terra Nina.
1142
01:08:06,420 --> 01:08:07,721
(ES MOFA SUAUMENT)
1143
01:08:08,689 --> 01:08:09,756
Ella era...
1144
01:08:11,491 --> 01:08:12,726
molt bé.
1145
01:08:14,194 --> 01:08:15,729
He de reconèixer, sóc...
1146
01:08:17,397 --> 01:08:19,198
Estic de cap.
1147
01:08:22,169 --> 01:08:24,270
(LA MÚSICA PENSIVA CONTINUA)
1148
01:08:32,813 --> 01:08:34,180
David?
1149
01:08:36,649 --> 01:08:37,885
(INHALA FORTAMENT)
1150
01:08:39,453 --> 01:08:41,787
Realment no hauria de dir això,
però, eh...
1151
01:08:46,560 --> 01:08:48,295
Et desitjo bona sort.
1152
01:08:55,202 --> 01:08:57,203
(LA MÚSICA PENSIVA CONTINUA)
1153
01:09:17,424 --> 01:09:19,359
(PORTA OBRE I TANCADA)
1154
01:09:23,697 --> 01:09:25,732
Tu... l'obres.
1155
01:09:28,635 --> 01:09:31,170
- És personal, senyoreta.
- Som íntims.
1156
01:09:31,171 --> 01:09:33,540
Em veus en el pitjor moment
cada dia.
1157
01:09:35,408 --> 01:09:36,809
"Estimada senyoreta Land,
1158
01:09:36,810 --> 01:09:39,178
"ahir a la nit,
Vaig rebre una visita..."
1159
01:09:39,179 --> 01:09:40,848
BROOKE:
...del teu co-conspirador.
1160
01:09:41,948 --> 01:09:44,885
M'atreveixo a dir que us podeu imaginar
la meva decepció.
1161
01:09:47,386 --> 01:09:48,821
Els meus sentiments personals a part,
1162
01:09:48,822 --> 01:09:51,389
Escric per dir-te
que temo que no vindrà cap bé
1163
01:09:51,390 --> 01:09:53,426
de la vostra associació
amb aquest home.
1164
01:09:55,729 --> 01:09:57,464
Us demano que acabeu-ho.
1165
01:10:08,842 --> 01:10:10,410
(EXHALS)
1166
01:10:19,753 --> 01:10:20,854
Tom!
1167
01:10:24,291 --> 01:10:25,492
M'han utilitzat.
1168
01:10:25,826 --> 01:10:27,760
Tots ens acostumem, estimat.
1169
01:10:27,761 --> 01:10:29,462
Utilitzeu-lo de nou.
1170
01:10:29,463 --> 01:10:30,730
Has fet la seva ordre,
1171
01:10:30,731 --> 01:10:32,266
ara aconsegueix el que vols
d'ell.
1172
01:10:40,974 --> 01:10:43,242
Tot això fa fàstic.
1173
01:10:43,243 --> 01:10:45,611
sóc fàstic,
és repugnant,
1174
01:10:45,612 --> 01:10:47,581
i ets fàstic
per deixar-lo fer.
1175
01:10:48,782 --> 01:10:49,983
Dorm-hi.
1176
01:11:04,798 --> 01:11:06,900
(LA MÚSICA PENSIVA CONTINUA)
1177
01:11:14,808 --> 01:11:17,376
- (RESSONS de trets)
- (VOLTEIG D'ALES D'OCELLS)
1178
01:11:17,377 --> 01:11:19,413
(LES OCELLS GRANDEJANT A DISTANCIA)
1179
01:11:24,418 --> 01:11:26,053
(CLOCK DE RELOJ)
1180
01:11:28,355 --> 01:11:29,590
(PERSONA SENSANT)
1181
01:11:42,803 --> 01:11:44,637
- (SONA EL TELÈFON)
- (RONC)
1182
01:11:44,638 --> 01:11:45,939
(CLICS DEL RECEPTOR)
1183
01:11:49,042 --> 01:11:51,445
- (CONTINUA RONCANT)
- Jim.
1184
01:11:57,317 --> 01:11:59,553
(TOCANT MÚSICA MELANCÒLIA)
1185
01:12:04,591 --> 01:12:05,826
STEPHEN: Nina Land.
1186
01:12:07,828 --> 01:12:08,996
Ella era...
1187
01:12:10,697 --> 01:12:11,798
molt bé.
1188
01:12:15,936 --> 01:12:18,005
(PASES APROXES)
1189
01:12:27,681 --> 01:12:29,482
El meu sogre
es va suïcidar.
1190
01:12:29,483 --> 01:12:31,518
Ho sé. Ho sento molt.
1191
01:12:32,653 --> 01:12:33,886
Sabies?
1192
01:12:33,887 --> 01:12:35,521
Vull dir, jo...
1193
01:12:35,522 --> 01:12:36,723
No sabia que ell...
1194
01:12:37,524 --> 01:12:39,726
Jo... només sabia que estava mort.
1195
01:12:41,828 --> 01:12:43,564
Quan et vas assabentar?
1196
01:12:47,734 --> 01:12:49,036
Aquesta tarda.
1197
01:12:53,640 --> 01:12:56,143
La seva secretària va enviar un missatge
a la porta de l'escenari.
1198
01:12:57,644 --> 01:12:59,646
I per què ho faria en Joan?
1199
01:12:59,980 --> 01:13:02,549
Per què t'informaria
de la seva mort?
1200
01:13:09,723 --> 01:13:11,859
(CAMPANAR A DISTANCIA)
1201
01:13:19,533 --> 01:13:20,667
Has...
1202
01:13:22,603 --> 01:13:23,971
Estaves enamorat d'ell?
1203
01:13:24,705 --> 01:13:26,540
Jo no el coneixia.
1204
01:13:29,576 --> 01:13:30,978
Aleshores per què? (SNIFFS)
1205
01:13:39,720 --> 01:13:41,421
(Plorosa) Estic massa avergonyida.
1206
01:13:43,757 --> 01:13:45,125
Deixa'm explicar.
1207
01:13:47,160 --> 01:13:48,629
No hi ha necessitat.
1208
01:13:53,667 --> 01:13:56,203
- Per què ser tan previsible?
- Per què ser tan barat?
1209
01:14:05,646 --> 01:14:07,080
(SORT D'OBJECTES)
1210
01:14:11,618 --> 01:14:13,220
(Plora en silenci)
1211
01:14:17,658 --> 01:14:19,860
(Els passos cruixen
SOBRE GRAVA)
1212
01:14:41,081 --> 01:14:43,115
Tu i jo estem maleïts.
1213
01:14:43,116 --> 01:14:44,918
Atret pels homes febles.
1214
01:14:45,719 --> 01:14:47,221
Que tingui els fills.
1215
01:14:48,021 --> 01:14:51,625
Pots tenir més amb un home
qui és digne de tu.
1216
01:15:00,534 --> 01:15:01,602
Benvolgut Jimmy.
1217
01:15:02,970 --> 01:15:04,770
Ens vam conèixer en aquesta sala.
1218
01:15:04,771 --> 01:15:07,274
Oh, ara quina ocasió
això era.
1219
01:15:08,275 --> 01:15:10,277
Tu ho ets absolutament
ple de merda.
1220
01:15:11,245 --> 01:15:13,547
Tens tota la raó.
(Riures)
1221
01:15:14,748 --> 01:15:16,716
Trepitja la vella caixa de memòria,
ho faràs?
1222
01:15:16,717 --> 01:15:18,585
Va ser el meu 10è aniversari.
1223
01:15:19,286 --> 01:15:21,255
(Exhala) Per descomptat.
1224
01:15:23,624 --> 01:15:26,026
Ho hauries de saber
Tinc la intenció de supervisar el paper.
1225
01:15:27,861 --> 01:15:28,861
Excel·lent.
1226
01:15:28,862 --> 01:15:32,198
La nova Crònica serà
una plataforma per al sentit comú
1227
01:15:32,199 --> 01:15:34,034
i debat mesurat.
1228
01:15:36,837 --> 01:15:38,804
(INHALA) Una font em diu
1229
01:15:38,805 --> 01:15:41,240
que unes setmanes
després de ser acomiadat,
1230
01:15:41,241 --> 01:15:43,109
el meu difunt pare et va reintegrar
1231
01:15:43,110 --> 01:15:45,078
amb un nou contracte
en condicions millorades.
1232
01:15:48,782 --> 01:15:50,150
Honraré el teu contracte.
1233
01:15:51,151 --> 01:15:52,986
Però no més cops de puny
amb la llei.
1234
01:15:54,821 --> 01:15:56,823
I si cal practicar
la teva perversió,
1235
01:15:58,692 --> 01:16:00,093
a porta tancada.
1236
01:16:01,929 --> 01:16:04,932
Accepto amb gratitud
les teves condicions generoses.
1237
01:16:10,170 --> 01:16:12,139
(DRONING DEL MOTOR)
1238
01:16:15,242 --> 01:16:17,811
(JIMMY HUMMA ALEGRADAMENT)
1239
01:16:19,046 --> 01:16:21,782
Has de tararear?
L'home es va suïcidar.
1240
01:16:22,783 --> 01:16:24,885
No llegiu els diaris?
1241
01:16:25,819 --> 01:16:27,920
Va ser un accident de tir.
1242
01:16:27,921 --> 01:16:29,622
El vas conduir fins a ell.
1243
01:16:29,623 --> 01:16:31,792
Ha premut el puto gallet!
1244
01:16:33,160 --> 01:16:34,962
No tens vergonya?
1245
01:16:37,130 --> 01:16:39,232
Només vaig lluitar per la meva feina
1246
01:16:39,233 --> 01:16:42,302
com han de fer tots els treballadors
en aquests dies foscos.
1247
01:16:43,170 --> 01:16:44,837
Estic entregant el meu avís.
1248
01:16:44,838 --> 01:16:46,340
Quatre setmanes i me'n vaig.
1249
01:16:46,607 --> 01:16:47,975
Oh, per l'amor de Déu, home.
1250
01:16:48,775 --> 01:16:51,644
Tens la segona millor feina
a Londres.
1251
01:16:51,645 --> 01:16:52,812
- Què?
- (SNIFFS)
1252
01:16:52,813 --> 01:16:55,382
Bé, al Londres teatral.
1253
01:16:56,049 --> 01:16:58,718
Escrius per a un...
un drap de dretes!
1254
01:16:58,719 --> 01:17:00,753
Amb els lectors.
1255
01:17:00,754 --> 01:17:04,124
El nostre repugnant paper
té milions de lectors.
1256
01:17:04,725 --> 01:17:06,259
I ens estem formant
1257
01:17:06,260 --> 01:17:08,829
el gust estètic
de generacions.
1258
01:17:09,897 --> 01:17:13,400
Els feixistes poden anar i venir,
però el teatre és etern.
1259
01:17:13,667 --> 01:17:15,936
És més important que la política.
1260
01:17:17,638 --> 01:17:19,005
Més que la societat.
1261
01:17:19,006 --> 01:17:21,007
És la vida mateixa!
1262
01:17:21,008 --> 01:17:23,310
- (GRADA)
- (Riures)
1263
01:17:28,815 --> 01:17:29,950
- Va!
- JIMMY: Oh, Déu meu!
1264
01:17:31,084 --> 01:17:32,186
Ei!
1265
01:17:33,353 --> 01:17:34,954
JIMMY: estimat,
quina sorpresa més bonica.
1266
01:17:34,955 --> 01:17:37,391
Vull parlar amb tu, Jim.
1267
01:17:37,658 --> 01:17:39,091
- Esplèndid!
-Aquí està bé.
1268
01:17:39,092 --> 01:17:42,028
No, no, no. Aquí dalt. Vinga.
Sí. Sí.
1269
01:17:42,029 --> 01:17:43,897
- Allà.
- NINA: Oh. Oh!
1270
01:17:44,398 --> 01:17:45,399
JIMMY: És relliscós.
NINA: No.
1271
01:17:45,666 --> 01:17:46,933
JIMMY: Allà estem, sí.
1272
01:17:46,934 --> 01:17:49,902
Aquí és una mica relliscós.
Sí. Bé.
1273
01:17:49,903 --> 01:17:51,071
(RIURES)
1274
01:17:52,005 --> 01:17:53,974
(XERRADEJA INDISTINTA A DINS)
1275
01:17:56,310 --> 01:17:58,445
Disculpeu-me.
Nina Land encara està dins?
1276
01:17:58,712 --> 01:18:00,780
Estava indisposada
aquesta nit, senyor.
1277
01:18:00,781 --> 01:18:01,982
El supletori va continuar.
1278
01:18:04,751 --> 01:18:07,054
Sí, això és correcte.
Tu t'ajudes.
1279
01:18:14,161 --> 01:18:15,294
(SNIFFS)
1280
01:18:15,295 --> 01:18:16,730
(SOSPIRA FORTAMENT)
1281
01:18:19,132 --> 01:18:20,300
(JIMMY SOSPIRA)
1282
01:18:23,704 --> 01:18:25,972
Saps que el vam matar?
1283
01:18:25,973 --> 01:18:27,474
No, no ho vam fer!
1284
01:18:27,741 --> 01:18:29,443
Fins i tot t'importa
que està mort?
1285
01:18:30,711 --> 01:18:31,945
És clar que sí.
1286
01:18:33,947 --> 01:18:35,148
És terriblement trist.
1287
01:18:36,149 --> 01:18:37,384
Realment ho és.
1288
01:18:39,119 --> 01:18:41,854
I la nostra implicació indirecta
en la matèria
1289
01:18:41,855 --> 01:18:44,458
és tot terriblement secret.
1290
01:18:46,093 --> 01:18:47,761
Era un noi bastant simpàtic.
1291
01:18:48,462 --> 01:18:50,898
Dolç, en certa manera.
1292
01:18:52,299 --> 01:18:55,434
Estava tan emocionat,
tot va acabar en un minut.
1293
01:18:55,435 --> 01:18:57,937
Has vingut aquí a dol?
1294
01:18:57,938 --> 01:19:00,140
Ja veus,
He estat al funeral,
1295
01:19:00,807 --> 01:19:04,478
i n'he fet una considerable
quantitat de dol ja.
1296
01:19:04,745 --> 01:19:06,812
- Hi era Stephen?
- Hmm?
1297
01:19:06,813 --> 01:19:08,848
El seu gendre.
1298
01:19:08,849 --> 01:19:11,385
Stephen Wyley?
1299
01:19:12,452 --> 01:19:14,921
(FALTERS) El coneixes?
1300
01:19:14,922 --> 01:19:16,857
El conec molt bé.
1301
01:19:19,126 --> 01:19:21,794
Es va assabentar
sobre mi i Brooke.
1302
01:19:21,795 --> 01:19:22,930
Li has dit?
1303
01:19:23,430 --> 01:19:25,064
No. Per què... Per què ho faria?
1304
01:19:25,065 --> 01:19:27,066
Perquè ets la bèstia.
1305
01:19:27,067 --> 01:19:29,269
- (SORT DE BISCUIT)
- Atura això.
1306
01:19:30,070 --> 01:19:31,370
No ho facis!
1307
01:19:31,371 --> 01:19:34,007
- (NINA GRUNTA)
- (CROQUET DE PLAQUES)
1308
01:19:35,342 --> 01:19:38,011
Et vaig a córrer
un bany fred.
1309
01:19:39,146 --> 01:19:40,813
I tu vas
per desmaquillar-te,
1310
01:19:40,814 --> 01:19:42,882
com fan els professionals.
1311
01:19:42,883 --> 01:19:44,217
I després te'n vas
estirar-se en aquell bany
1312
01:19:44,218 --> 01:19:45,284
fins que et sobris.
1313
01:19:45,285 --> 01:19:48,187
I llavors tindrem
una conversa constructiva
1314
01:19:48,188 --> 01:19:51,158
sobre la teva meravella
nova carrera.
1315
01:19:53,293 --> 01:19:54,795
No trigaré gaire.
1316
01:19:55,462 --> 01:19:57,331
NINA: (SUUTAMENT)
Vaig a la policia.
1317
01:19:58,999 --> 01:20:00,833
(EN SORT)
Vaig a la policia!
1318
01:20:00,834 --> 01:20:02,869
Què? Tu què?
1319
01:20:02,870 --> 01:20:05,238
Els hi diré
tot sobre el cas.
1320
01:20:05,239 --> 01:20:06,806
Podria ajudar amb el cas.
1321
01:20:06,807 --> 01:20:08,508
No hi ha cap cas!
1322
01:20:08,509 --> 01:20:10,076
L'home és a terra.
1323
01:20:10,077 --> 01:20:13,113
Però és important.
La gent necessita saber la veritat.
1324
01:20:14,114 --> 01:20:15,882
Aniré als papers.
1325
01:20:15,883 --> 01:20:17,016
Això és millor.
1326
01:20:17,017 --> 01:20:19,086
Atureu-vos. Pensa.
1327
01:20:20,554 --> 01:20:21,822
S'ha acabat.
1328
01:20:23,156 --> 01:20:24,291
Està mort.
1329
01:20:26,360 --> 01:20:28,861
La cosa distingida.
1330
01:20:28,862 --> 01:20:30,430
Precisament.
1331
01:20:31,865 --> 01:20:35,035
Què dirà
quan el coneixem?
1332
01:20:36,203 --> 01:20:37,571
Com ens jutjarà?
1333
01:20:38,505 --> 01:20:40,840
No hi ha dia del judici.
1334
01:20:40,841 --> 01:20:44,477
Aquí hi ha la vida.
Sense Déu, sense justícia.
1335
01:20:44,478 --> 01:20:46,146
Només t...
1336
01:20:47,014 --> 01:20:49,349
dues persones en una habitació.
1337
01:20:51,351 --> 01:20:53,253
Hem fet el que hem fet,
1338
01:20:54,521 --> 01:20:56,522
i ara tenim
per conviure-hi.
1339
01:20:56,523 --> 01:20:58,892
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA REFLEXIVA)
1340
01:21:06,934 --> 01:21:09,001
NINA: Fa fred de merda!
1341
01:21:09,002 --> 01:21:10,403
JIMMY: Et farà bé.
1342
01:21:10,404 --> 01:21:12,339
(ESQUITIXES D'AIGUA)
1343
01:21:13,340 --> 01:21:15,409
Comparteixes els teus banys
amb Tom?
1344
01:21:17,444 --> 01:21:19,913
- No durant anys.
- (NINA riu)
1345
01:21:21,515 --> 01:21:23,050
On és ell?
1346
01:21:23,650 --> 01:21:26,118
Tornarà aviat.
1347
01:21:26,119 --> 01:21:28,154
(TARANDEJA DISTRACTAMENT)
1348
01:21:28,155 --> 01:21:30,223
Tens una barca petita.
(Riures)
1349
01:21:30,224 --> 01:21:32,593
I de benvinguda
per jugar-hi.
1350
01:21:33,660 --> 01:21:35,261
(ESTREMODES)
1351
01:21:35,262 --> 01:21:37,464
NINA: Puc afegir
una mica d'aigua calenta, si us plau?
1352
01:21:38,365 --> 01:21:40,533
JIMMY: Encara no estàs sobri.
1353
01:21:40,534 --> 01:21:42,469
Oh, vinga!
1354
01:21:43,604 --> 01:21:45,271
JIMMY: Bé!
1355
01:21:45,272 --> 01:21:48,241
- NINA: Mm.
- (RESPIRA FORTAMENT)
1356
01:21:48,242 --> 01:21:50,176
De veritat t'agradava la meva Olivia?
1357
01:21:50,177 --> 01:21:52,245
o simplement vas entusiasmar
per enrolar-me?
1358
01:21:52,246 --> 01:21:53,647
(SOSPIRS)
1359
01:21:53,914 --> 01:21:55,682
vaig pensar
vas ser magnífic!
1360
01:21:55,949 --> 01:21:57,416
(GRUNTA LAUMENTA)
1361
01:21:57,417 --> 01:22:00,153
- Sempre ho faré.
- De veritat?
1362
01:22:01,355 --> 01:22:03,991
Bé, sí. (GRUNTS)
1363
01:22:06,693 --> 01:22:09,028
Potser ho hauria de dir
La dona de Stephen
1364
01:22:09,029 --> 01:22:11,265
sobre el seu pare,
1365
01:22:12,065 --> 01:22:14,467
i jo, i tu.
1366
01:22:14,468 --> 01:22:15,535
(GRUNTS)
1367
01:22:15,536 --> 01:22:18,005
I per què ho faries?
1368
01:22:18,705 --> 01:22:22,275
Perquè m'has tornat boig,
i m'has trencat el cor.
1369
01:22:22,276 --> 01:22:23,976
(GRIGANT IMPACTAMENT)
1370
01:22:23,977 --> 01:22:26,946
Sí, vaig a confessar
tot a la Cora.
1371
01:22:26,947 --> 01:22:29,215
Com t'agrada això, Jimmy?
1372
01:22:29,216 --> 01:22:31,084
(JIMMY RESPIRA FORTAMENT)
1373
01:22:42,229 --> 01:22:43,229
(TANT DE TECLES)
1374
01:22:43,230 --> 01:22:44,398
(OBRE LA PORTA)
1375
01:22:47,734 --> 01:22:49,102
TOM: Jimmy?
1376
01:22:49,636 --> 01:22:51,238
JIMMY: Som aquí.
1377
01:22:53,640 --> 01:22:56,176
(JIMMY PANTING)
1378
01:23:04,985 --> 01:23:06,286
(JIMMY GRUNTS)
1379
01:23:08,388 --> 01:23:10,022
TOM: Hauria de trucar
per a la policia.
1380
01:23:10,023 --> 01:23:12,625
Oh, no, espera. Ara, pensa.
1381
01:23:12,626 --> 01:23:15,729
Ningú sap que és aquí.
1382
01:23:15,996 --> 01:23:19,131
- No. No...
- (MOLLETES)
1383
01:23:19,132 --> 01:23:20,501
Et dec la meva vida.
1384
01:23:22,069 --> 01:23:23,270
Però no ho faré.
1385
01:23:25,339 --> 01:23:26,340
Oh...
1386
01:23:27,708 --> 01:23:30,177
Tu penses
no estaràs implicat?
1387
01:23:31,478 --> 01:23:34,146
Pensa la llei
no assumirà joc brut?
1388
01:23:34,147 --> 01:23:36,116
Un parell de queers
amb un cadàver?
1389
01:23:37,050 --> 01:23:39,386
eh?
Bé, no m'importa, però...
1390
01:23:40,220 --> 01:23:44,324
Oh, no, no, home,
pensa en el teu futur.
1391
01:23:47,227 --> 01:23:51,398
Només una darrera tasca,
i després ho prometo
1392
01:23:52,599 --> 01:23:54,700
et faré lliure.
1393
01:23:54,701 --> 01:23:56,803
(SOMBRE MÚSICA PLAYING)
1394
01:24:10,484 --> 01:24:11,785
(GRUNTS)
1395
01:24:17,524 --> 01:24:19,426
(TREMODELL DE LA RESPIRACIÓ)
1396
01:24:27,768 --> 01:24:30,204
(SO DE GOTA D'AIGUA)
1397
01:24:35,409 --> 01:24:38,111
- (SO DE L'AIGUA ESQUIIXANT)
- (INHALA)
1398
01:24:51,525 --> 01:24:53,527
(LA MÚSICA SOMBRE S'AVAIXA)
1399
01:25:05,172 --> 01:25:06,874
(PASES APROXES)
1400
01:25:07,875 --> 01:25:10,177
(GOS LLADRA A DISTANCIA)
1401
01:25:16,450 --> 01:25:18,318
Estàs aquí per visitar la Nina?
1402
01:25:20,287 --> 01:25:22,289
Sóc un amic. Stephen Wyley.
1403
01:25:23,857 --> 01:25:27,127
Sóc, eh, Annabel Land,
la seva mare.
1404
01:25:28,161 --> 01:25:29,296
Bé, hola.
1405
01:25:29,863 --> 01:25:31,665
hola! Encantat de conèixer-te.
1406
01:25:32,833 --> 01:25:35,234
diu el drac
que ella no és aquí.
1407
01:25:35,235 --> 01:25:36,770
Així que he estat...
He estat esperant tota la nit.
1408
01:25:42,176 --> 01:25:43,577
Ets un amic íntim?
1409
01:25:45,445 --> 01:25:48,248
Ella... no m'ha esmentat?
1410
01:25:50,784 --> 01:25:54,487
Bé, nosaltres... hem tingut
una mena de caiguda.
1411
01:25:54,488 --> 01:25:56,622
Però, eh, estic completament
boig per ella.
1412
01:25:56,623 --> 01:25:58,659
he vingut
per demanar-li perdó.
1413
01:26:07,501 --> 01:26:10,504
La van trobar a una platja
ahir a la nit a Kent.
1414
01:26:14,308 --> 01:26:17,343
La policia va dir els seus nivells d'alcoholèmia
1415
01:26:17,344 --> 01:26:18,846
estaven realment alts.
(PAUSES DE VEU)
1416
01:26:22,749 --> 01:26:24,184
Sí, ella...
1417
01:26:25,786 --> 01:26:27,754
Ella es va treure la vida.
1418
01:26:28,722 --> 01:26:30,791
Ho havia intentat abans...
1419
01:26:32,693 --> 01:26:34,461
quan tenia 16 anys.
1420
01:26:40,334 --> 01:26:42,503
(TOCANT MÚSICA MELANCÒLIA)
1421
01:26:48,308 --> 01:26:50,310
(PASES EN RECUL)
1422
01:26:52,312 --> 01:26:54,314
CORA: Aquesta actriu ofegada.
1423
01:26:55,249 --> 01:26:57,718
El seu pas és una gran pèrdua
al teatre britànic?
1424
01:26:58,418 --> 01:27:00,620
Una noia normal
d'estoc ordinari.
1425
01:27:00,621 --> 01:27:03,624
Una noia com els nostres lectors, que,
No ho sé, va perdre el camí.
1426
01:27:05,359 --> 01:27:06,726
- Escriu-ho, doncs.
-Hmm.
1427
01:27:06,727 --> 01:27:08,395
Una apreciació.
1428
01:27:09,696 --> 01:27:11,698
(ESCRIPTURA)
1429
01:27:29,683 --> 01:27:31,685
(SEGUIA ESCRIPINT)
1430
01:27:40,260 --> 01:27:41,295
(PARA D'ESCRIPTURA)
1431
01:27:42,462 --> 01:27:43,764
(Sospira suaument)
1432
01:27:50,270 --> 01:27:51,605
(OBRE LA PORTA)
1433
01:27:53,774 --> 01:27:54,807
(PORTA TANCA)
1434
01:27:54,808 --> 01:27:56,977
(CAMPANAR DE L'ESGLÉSIA)
1435
01:28:01,315 --> 01:28:03,817
(MITJIT NIT, LES ESTRELLES I TU
PER AL BOWLLY PLAYING)
1436
01:28:12,326 --> 01:28:13,927
(CLICS MÉS LLEUGERS)
1437
01:28:21,902 --> 01:28:23,437
(RIURES)
1438
01:28:30,344 --> 01:28:32,845
JIMMY: La mort de
qualsevol jove actriu prometedora
1439
01:28:32,846 --> 01:28:34,414
sempre és un xoc.
1440
01:28:34,815 --> 01:28:37,884
Sobre la senyoreta Nina Land
recent pas,
1441
01:28:37,885 --> 01:28:40,386
És equivalent a una tragèdia.
1442
01:28:40,387 --> 01:28:42,388
Em va encantar amb ella.
1443
01:28:42,389 --> 01:28:45,993
I massa breument,
ella va tastar la glòria.
1444
01:28:47,094 --> 01:28:50,463
Qui sap quins dimonis
va conduir la pobra Nina
1445
01:28:50,464 --> 01:28:52,665
a la seva tomba solitària.
1446
01:28:52,666 --> 01:28:54,901
Potser els mateixos dimonis
1447
01:28:54,902 --> 01:28:56,802
amb el qual
ella va convocar la grandesa
1448
01:28:56,803 --> 01:29:00,507
en les seves últimes actuacions
a l'escenari de Londres.
1449
01:29:05,546 --> 01:29:11,618
♪ Mitjanit
amb les estrelles i tu ♪
1450
01:29:12,119 --> 01:29:17,023
♪ Mitjanit i una cita ♪
1451
01:29:17,024 --> 01:29:19,126
(ESCRIPTURA)
1452
01:29:19,393 --> 01:29:24,997
♪ Els teus ulls
va fer una oferta de missatges ♪
1453
01:29:24,998 --> 01:29:32,072
♪ Dient: "Em rendeixo
tot el meu amor per tu" ♪
1454
01:29:33,640 --> 01:29:39,913
♪ Mitjanit
ens va portar un dolç romàntic ♪
1455
01:29:40,714 --> 01:29:42,548
♪ Ho sé ♪
1456
01:29:42,549 --> 01:29:46,153
- (PUC A LA PORTA)
- ♪ Tota la meva vida fins a ♪
1457
01:29:46,420 --> 01:29:47,588
(LA MÚSICA s'atura bruscament)
1458
01:29:52,793 --> 01:29:54,661
ho sento
si la meva carta t'ha molestat.
1459
01:29:55,762 --> 01:29:57,798
Per què t'has quedat en silenci
tant de temps?
1460
01:29:59,566 --> 01:30:00,934
Vaig ser el seu còmplice.
1461
01:30:02,636 --> 01:30:04,471
En dir-te,
Em arrisco a la presó.
1462
01:30:05,606 --> 01:30:07,007
I tanmateix aquí estàs.
1463
01:30:09,109 --> 01:30:10,577
Tinc consciència.
1464
01:30:11,645 --> 01:30:13,013
(ES MOFA SUAUMENT)
1465
01:30:13,947 --> 01:30:15,582
Sembla sorprès.
1466
01:30:18,085 --> 01:30:19,986
Un home amb consciència
hauria aturat el senyor Erskine
1467
01:30:19,987 --> 01:30:21,188
fa molt de temps.
1468
01:30:22,055 --> 01:30:23,457
Era el meu amic.
1469
01:30:24,858 --> 01:30:26,726
L'admirava molt.
1470
01:30:26,727 --> 01:30:28,128
I va ser amable amb mi.
1471
01:30:33,534 --> 01:30:34,668
Així que...
1472
01:30:38,639 --> 01:30:41,508
Les lletres que utilitzava
xantatge al teu pare.
1473
01:30:57,524 --> 01:30:59,959
Suposo que estaràs desitjant
compensació?
1474
01:30:59,960 --> 01:31:02,162
(SOMBRE MÚSICA PLAYING)
1475
01:31:06,667 --> 01:31:08,669
(MOFADA INDISTINTA
xerrada)
1476
01:31:10,771 --> 01:31:12,706
(FLASHBULB POPS)
1477
01:31:15,876 --> 01:31:17,778
(FLASHBULB POPS)
1478
01:31:26,620 --> 01:31:27,821
No.
1479
01:31:30,791 --> 01:31:32,025
Justícia.
1480
01:31:41,902 --> 01:31:44,137
(MARTELELL A LA PORTA)
1481
01:31:45,973 --> 01:31:48,175
(MARTELELL INSISTENT A LA PORTA)
1482
01:31:57,751 --> 01:31:59,720
(ELS TELÈFONS TIENEN)
1483
01:32:06,293 --> 01:32:08,595
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA PLANTIVA)
1484
01:32:11,031 --> 01:32:12,599
(CLOQUES DE PORTA DE LA CEL·LULA)
1485
01:32:14,935 --> 01:32:16,170
JIMMY: Tom,
1486
01:32:17,137 --> 01:32:19,173
va seguir la prova?
1487
01:32:20,574 --> 01:32:22,910
Ho has vist?
com et vaig protegir?
1488
01:32:24,278 --> 01:32:27,814
"No, Senyoria,
Vaig actuar sol."
1489
01:32:29,917 --> 01:32:32,653
Lamento el desagradable
amb la senyoreta Land.
1490
01:32:34,021 --> 01:32:36,323
Però, veus,
no es podia confiar en ella.
1491
01:32:36,590 --> 01:32:38,125
No tenia cap opció.
1492
01:32:40,694 --> 01:32:43,230
De fet, em va agradar molt.
1493
01:32:47,000 --> 01:32:49,168
Malgrat els seus crims
contra el teatre,
1494
01:32:49,169 --> 01:32:52,339
era sensacionalment preciosa
quan està borratxo.
1495
01:32:55,108 --> 01:32:58,712
Pel que fa al senyor Wyley
i el seu pinzell greixós,
1496
01:32:59,847 --> 01:33:01,848
content de ser-ho
fora de la seva pintura horrible.
1497
01:33:01,849 --> 01:33:05,586
Immortalitat en la seva companyia?
No, gràcies.
1498
01:33:08,222 --> 01:33:09,656
A l'assumpte.
1499
01:33:10,791 --> 01:33:13,660
T'he deixat
tot el meu patrimoni.
1500
01:33:14,928 --> 01:33:19,299
No és gaire. mobles,
obres d'art menors, llibres.
1501
01:33:20,901 --> 01:33:23,904
I t'he nomenat
el meu marmessor literari.
1502
01:33:27,040 --> 01:33:29,709
La notorietat pot inspirar
publicació
1503
01:33:29,710 --> 01:33:32,012
dels meus assaigs no recollits.
1504
01:33:32,913 --> 01:33:34,714
Els trobareu al fitxer
1505
01:33:34,715 --> 01:33:37,184
has etiquetat
"Merdes diverses".
1506
01:33:43,190 --> 01:33:46,894
Us animo a continuar
la teva educació en el teatre.
1507
01:33:47,995 --> 01:33:50,664
Crec que tens talent
per al comerç.
1508
01:33:53,800 --> 01:33:57,204
Una vegada vaig pensar que ho eres
massa amable per enfonsar la daga.
1509
01:33:58,172 --> 01:33:59,305
S'han revelat els esdeveniments
1510
01:33:59,306 --> 01:34:01,909
Estàs fet de coses més fortes
del que jo sabia.
1511
01:34:06,713 --> 01:34:07,848
Tom,
1512
01:34:09,183 --> 01:34:11,185
- ja saps on sóc.
- (APLICACIONS)
1513
01:34:11,985 --> 01:34:13,120
Visita.
1514
01:34:15,088 --> 01:34:16,256
Si us plau.
1515
01:34:17,858 --> 01:34:20,727
No seré aquí per sempre.
1516
01:34:22,095 --> 01:34:23,430
(Crocillots lleugers)
1517
01:34:31,772 --> 01:34:34,107
(CLASSIC SENTIMENTAL
REPRODUCCIÓ DE MÚSICA)
1518
01:38:47,928 --> 01:38:49,930
(SOMBRE MÚSICA PLAYING)